Tradução de idiomatismos

Autores

  • Claudia Xatara Universidade Estadual Paulista/ São José do Rio Preto
  • Huelinton Cassiano Riva UNESP
  • Tatiana Helena Carvalho Rios UNESP

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Biografia do Autor

Claudia Xatara, Universidade Estadual Paulista/ São José do Rio Preto

Possui graduação em Bacharelado em Letras Com Habilitação de Tradutor pela UNESP-SJRP (1983), mestrado (1994) e doutorado (1998) em Linguística e Língua Portuguesa pela UNESP-Araraquara e pós-doutorado pela Université de Nancy 2-França (2005). Atualmente é assistente-doutor da UNESP-SJRP e tradutora juramentada de francês. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lexicografia, atuando principalmente nos seguintes temas: expressão idiomática, fraseologia da língua comum, tradução e dicionários especiais.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Huelinton Cassiano Riva, UNESP

Em 2001 concluiu a GRADUAÇÃO em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, em 2004 concluiu o MESTRADO em Estudos Lingüísticos (Bolsa FAPESP / processo nº 01/11549-6) e em 2006 iniciou o DOUTORADO, com conclusão prevista para 2009 (Bolsa FAPESP / processo nº 04/16010-6), também em Estudos Lingüísticos pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lexicologia e Lexicografia, atuando principalmente nos seguintes temas: idiomatismos, Lexicografia, Lexicologia, Onomasiologia, Tradução e níveis de aprendizagem.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Tatiana Helena Carvalho Rios, UNESP

É doutoranda em Estudos Lingüísticos na UNESP - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho", onde cursou Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor (2001) e mestrado em Estudos Lingüísticos (2004). Além disso, na Espanha, concluiu o Curso de Alta Especialização em Filologia Hispânica, no Instituto da Língua Espanhola do CSIC (2007). Participou da elaboração do Dicionário de Provérbios, Idiomatismos e Palavrões, das professoras Cláudia Xatara e Vanda Leonardo (UNESP) e do Dicionário Eletrônico de Expressões Idiomáticas Português-Francês, Francês-Português. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas. Seus principais temas de interesse são: ensino de espanhol como língua estrangeira, ensino de espanhol para fins específicos, fraseologia, lexicografia bilíngüe e tradução. Atualmente, é consultora, professora e tradutora de língua espanhola no CCLi - Centro de Consultoria Lingüística, em São José do Rio Preto SP.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Downloads

Publicado

01-01-2001

Como Citar

Xatara, C., Riva, H. C., & Rios, T. H. C. (2001). Tradução de idiomatismos. Cadernos De Tradução, 2(8), 183–194. https://doi.org/10.5007/%x

Edição

v. 2 n. 8 (2001): Edição Regular

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2001 Cadernos de Tradução

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)