Tradução e História em Anatol Rosenfeld

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83261

Palavras-chave:

Tradução, Anatol Rosenfeld, Alemanha, Nazismo, Totalidade

Resumo

“Poemas brasileiros em versão alemã e vice-versa” é um ensaio escrito por Anatol Rosenfeld. Ele inclui uma reflexão teórica sobre tradução, e uma série de estudos de casos. O ensaio aborda traduções de poemas brasileiros para o alemão, e traduções de poemas alemães para o português. Alguns elementos neste ensaio estão relacionados com outros trabalhos desse crítico. Suas preocupações referentes a linguagens e tradução se relacionam com suas posições a respeito de tópicos de estudos de filmes, teatro e política.

Biografia do Autor

Jaime Ginzburg, Universidade de São Paulo

Referências

Adorno, Theodor. Dialética negativa. Rio de Janeiro: Zahar, 2009.

Adorno, Theodor. Ensaios sobre psicologia social e psicanálise. São Paulo: Ed. UNESP, 2015.

Adorno, Theodor. Introdução à sociologia. São Paulo: Ed. UNESP, 2008.

Guinsburg, Jacó. “Anatol Rosenfeld e o irracionalismo”. Revista USP. n.11, 1991.

Prado, Décio de Almeida. “Em memória de Anatol Rosenfeld (1912-1973)”. Discurso. N.4, v.4, 1973.

Rosenfeld, Anatol. Texto/contexto. São Paulo: Perspectiva, 1969.

Rosenfeld, Anatol. “Arte e fascismo”. Texto/contexto II, Rosenfeld, Anatol (Ed.). São Paulo: Perspectiva/Ed. UNICAMP/EDUSP, 1993.

Rosenfeld, Anatol. “A crise da democracia”. Texto/contexto II, Rosenfeld, Anatol (Ed.). São Paulo: Perspectiva/Ed. UNICAMP/EDUSP, 1993.

Rosenfeld, Anatol. Poemas brasileiros em versão alemã e vice-versa. Letras e leituras, Rosenfeld, Anatol (Ed.). São Paulo: Perspectiva/Edusp/Ed.Unicamp, 1994.

Rosenfeld, Anatol. Cinema: arte & indústria. São Paulo: Perspectiva, 2002.

Rosenfeld, Anatol. Na Cinelândia paulistana. São Paulo: Perspectiva, 2002.

Rosenfeld, Anatol. O problema da paz universal. Kant e as nações unidas. A paz perpétua. Um problema para hoje, Guinsburg, Jacó (org.). São Paulo: Perspectiva, 2004.

Rosenfeld, Anatol. O que ninguém deve esquecer. Preconceito, racismo e política, Rosenfeld, Anatol (Ed.). São Paulo: Perspectiva, 2011.

Rosenfeld, Anatol. “Cabaré alemão em São Paulo”. Estética e teatro alemão, Rosenfeld, Anatol (Ed.). São Paulo: Perspectiva, 2017.

Rosenfeld, Anatol. “O Cabaré de Edith Goerigk”. Estética e teatro alemão, Rosenfeld, Anatol (Ed.). São Paulo: Perspectiva, 2017.

Viñar, Marcelo; Viñar, Maren. Exílio e tortura. São Paulo: Escuta, 1992.

Downloads

Publicado

2021-09-30