v. 41 n. 3 (2021): Troca de Olhares: A Literatura de Expressão Alemã no Brasil e a Literatura Brasileira em Expressão Alemã

Visualizar v. 41 n. 3 (2021): Troca de Olhares: A Literatura de Expressão Alemã no Brasil e a Literatura Brasileira em Expressão Alemã

Werner Heidermann & Maria Aparecida Barbosa (Orgs.)

Publicado: 30-09-2021

Expediente

Expediente 41.3

Cadernos de Tradução

1-3
- Expediente

Apresentação

A literatura de Expressão Alemã no Brasil e a Literatura Brasileira em Alemão em Tradução

Werner L. Heidermann , Maria Aparecida Barbosa

12-17
- Apresentação
Homenagem a Augusto de Campos - 90 anos!/"Brecht Atenção" (intradução)

André Vallias

18-20
- Arte

Artigos

Traduzir: Escrever entre Línguas

Luis S. Krausz

21-32
- Artigo
Traduzir, Remontar: Antologia e a Invenção do Objeto Traduzido.

Mauricio Mendonça Cardozo

33-57
- Artigo
“Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada

Maria Aparecida Barbosa

58-78
- Artigo
Tradução e História em Anatol Rosenfeld

Jaime Ginzburg

79-92
- Artigo
Alzheimer, Der unaussprechliche Deutsche

Werner Heidermann

93-111
- Artigo (Deutsch)
Traduzindo o sotaque de Tawada

Marina de Oliveira Santos, Gerson Roberto Neumann

112-131
- Artigo
Traduzindo o Passado: Erinnern als Prozess des Übersetzens am Beispiel von Noemi Jaffes O que os Cegos estão Sonhando

Kathrin Sartingen, Tatjana Wais

132-155
- Artigo (Deutsch)
Maria Stuart de Schiller em tradução de Manuel Bandeira

Daniel Martineschen

156-178
- Artigo
Ein Favela-Musical Übersetzen: Vinicius de Moraes Orfeu da Conceição Auf Deutsch

Martina Kopf

179-200
- Artigo (Deutsch)
Traduzir e Publicar o Teatro de Elfriede Jelinek no Brasil: Por que, O que e Como?

Ruth Bohunovsky

201-220
- Artigo
O (in)evitável "Monstruoso Bicho Repugnante" (Ungeheueres Ungeziefer) na Retradução de Die Verwandlung de Kafka

Raquel Abi-Sâmara

221-241
- Artigo
Cartas da Resistência: Tradução, Biografia e História

Anna Carolina Schäfer, Juliana Pasquarelli Perez, Tinka Reichmann

242-272
- Artigo
“Sete dias na Babilônia”: Línguas e exílio na vida de Alexander Lenard

Philippe Humblé, Arvi Sepp

273-297
- Artigo
Textos Silenciados e Textos Traduzidos: Os Exílios de Hilda Siri da Literatura Brasileira de Expressão Alemã

Celeste Henrique Marquês Ribeiro de Souza

298-318
- Artigo
Goethe além do Nacional: Conversações entre Leipzig e Bahia

Wiebke Röben de Alencar Xavier

319-337
- Artigo
O Divã de Goethe no Brasil: Uma Dança da Poesia, Harmônica no Tumulto

Marcus V. Mazzari

338-363
- Artigo
“E tudo fica Melodia”: Observações sobre a Versificação do Fausto de Jenny Klabin Segall

Helmut Paul Erich Galle

364-394
- Artigo
Jäger oder Jaguar: Ambivalente Perspektivität und Hybride Versprachlichung zu der Erzählung Meu Tio o Iauaretê und Ihrer Übersetzung Mein Onkel der Jaguar

Orlando Alfred Arnold Grossegesse

395-410
- Artigo (Deutsch)

Artigos Traduzidos

Depoimento do Escritor Rubem Fonseca: Erinnerungen an Berlin

Ute Hermanns

411-423
- Depoimento (Deutsch)
O Espaço Mental de Baltasar Gracián: Acerca da Fascinação de uma Concretude Fria

Luiz Costa Lima

424-452
- Artigo Traduzido
Levar um Poema Brasileiro ao Alemão

Mel Duarte; Matheus Barreto; Monika Rinck, Telma Scherer, Katharina Scheerer, Edimilson de Almeida Pereira; Cândice Cristina Guzmán Miranda; Melanie Strasser; Elisângela dos Santos Faustino Röder, Sarah König

453-463
- Poemas