Translate e Publish Elfriede Jelinek’s Theatre in Brazil: Why, What and How?

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83485

Abstract

This article presents a translation project, currently underway,
which aims to translate theatre texts from de Austrian author Elfriede
Jelinek. It briefly addresses to the tradition of theatre translation in Brazil,
the criteria for the selection of the texts to be translated, the theoretical
bias and the concept of collaborative translation. The reflections presented
here deal with three guiding questions: why translate Elfriede Jelinek’s
theatre in Brazil? Which works should be translated? How can they be
translated?

Author Biography

Ruth Bohunovsky, Universidade Federal do Paraná

Possui graduação em Estudos da América Latina pela Universidade de Viena (1996), mestrado em Estudos da América Latina pela Universidade de Viena (1997) e doutorado em Lingüística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (2003). Pesquisas de pós-doutorado nas Universidades de Campinas, de Santa Catarina, de Viena e de Graz. Atualmente é professora associada II da Universidade Federal do Paraná. Tem experiência nas áreas de Estudos da Tradução e Ensino de Alemão como Língua Estrangeira atuando principalmente nos seguintes temas: Tradução, Tradução de textos teatrais, Alemão como Língua Estrangeira no Brasil, Thomas Bernhard, Elfriede Jelinek. É coordenadora do Centro Austríaco na UFPR. É bolsista CNPQ (bolsa produtividade PQ nível 2).

References

Aaltonen, Sirkku. Time-Sharing on Stage. Drama Translation in Theatre and Society. (Topics in Translation 17). Clevedon, Multilingual Matters LDG, 2000.

Aaltonen, Sirkku. “Theatre Translation as performance”. Target 25: 3 (2013): 385-406.

Bernhard, Thomas. O presidente. Tradução de Gisele Eberspächer e Paulo R. Pacheco Júnior. Supervisão da tradução Ruth Bohunovsky. Curitiba: UFPR, 2020.

Bachmann, Cristiane Gonçalves; Bohunovsky, Ruth. “Elfriede Jelinek – Sombra (Eurídice diz)”. Belas Infiéis 9(2) (2020): 261-280.

Bohunovsky, Ruth. “Em caso de dúvida, sempre cômico!”: o teatro de Elfriede Jelinek. Pandaemonium Germanicum, 23(39), Universidade de São Paulo, (2020): 128-157.

Bohunovsky, Ruth. “Neue Ansätze bei der Übersetzung von Theatertexten (Jelineks): Methodenvielfalt, neue Formen und Übersetzer*innen im Rampenlicht“. Jelinek(Jahr)Buch 2018-2019. Forschungsplattform Elfriede Jelinek, Universidade de Viena, no prelo.

Farrés, Ramon. “Distorsions del llenguatge en la dramatúrgia austríaca contemporània: un repte per al traductor”. Quaderns, Revista de Traducción 19 (2012): 23-30.

Görtschacher, Wolfgang. “Recreation Rather Than Reproduction – Anthony Vivis’s Translation of Elfriede Jelinek’s Clara S.”. Drama translation and theatre practice, organizado por Sabine Coelsch-Foisner e Holger Klein. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004, pp. 475-488.

Hoff, Dagmar von. “Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften; Clara S.; Krankheit oder Moderne Frauen”. Jelinek Handbuch, organizado por Pia Janke. Stuttgart: Metzler, 2013: 131-137.

Hörmanseder, Fabienne. Text und Publikum: Kriterien für eine bühnenwirksame Übersetzung in Hinblick auf eine Kooperation zwischen Translatologen und Bühnenexperten. Tübingen: Stauffenberg, 2008.

Janke, Pia (org.). Jelinek Handbuch. Stuttgart: Metzler, 2013.

Jelinek, Elfriede. “Ich möchte seicht sein”. Theater heute 102 (1983): s.p. Web 01/09/2020. https://www.elfriedejelinek.com/fseicht.htm.

Jelinek, Elfriede. “Ich schlage sozusagen mit der Axt drein”. Theaterzeitschrift 7 (1984): 14-16.

Jelinek, Elfriede. What Happened After Nora Left Her Husband or Pillars of Society. Tradução de Tinch Minter. Plays by Women, Volume Ten, organizado por Castledine, Annie. Portsmouth: Heinemann, 1994: 24-65.

Jelinek, Elfriede. “Ich renne mit dem Kopf gegen die Wand und verschwinde”. Interview mit Rose-Maria Gropp und Hubert Spiegel. Frankfurter Allgemeine Zeitung. Frankfurt, 8 nov. 2004: 35. Web 01/09/2020 https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/elfriede-jelinek-ich-renne-mit-dem-kopf-gegen-die-wand-und-verschwinde-1196979.html.

Jelinek, Elfriede. A pianista. Tradução de Luis S. Krausz. São Paulo: Tordesilhas, 2011.

Jelinek, Elfriede. Desejo. Tradução de Marcelo Rodinelli. São Paulo: Tordesilhas, 2013.

Mertens, Moira. “Untote”. Jelinek Handbuch, organziado por Pia Janke. Stuttgart: Metzler, (2013): 292-297.

Torres Neto, Walter Lima. “Posfácio: O presidente, nova tradução, nova onda”. O presidente. Thomas Bernhard. Tradução de Gisele Eberspächer e Paulo R. Pacheco Júnior. Supervisão da tradução Ruth Bohunovsky. Curitiba: UFPR, (2020): 181-191.

Windle, Kevin. “The Translation of Drama”. The Oxford Handbook of Translation Studies. Organizado por Kirsten Malmkjær e Kevin Windle. Oxford: University Press, 2011: 153-168.

Downloads

Published

2021-09-30

How to Cite

Bohunovsky, R. (2021). Translate e Publish Elfriede Jelinek’s Theatre in Brazil: Why, What and How?. Cadernos De Tradução, 41(3), 201–220. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e83485

Issue

Vol. 41 No. 3 (2021): Troca de Olhares: A Literatura de Expressão Alemã no Brasil e a Literatura Brasileira em Expressão Alemã

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons