v. 43 n. esp. 1 (2023): Tradutores de Teatro

Visualizar v. 43 n. esp. 1 (2023): Tradutores de Teatro

Tradutores de teatro como agentes criativos, políticos e artísticos - Alinne Balduino Pires Fernandes & Ruth Bohunovsky (Orgs.)

Publicado: 14-03-2023

Edição completa

PDF/A

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução

1-3
- PDF/A

Sumário

Sumário

4-5
- PDF/A

Apresentação

Tradutores de teatro como agentes criativos, políticos e artísticos

Alinne Balduino Pires Fernandes, Ruth Bohunovsky

6-13
- PDF/A

Artigos

Tradução teatral e trajetória: memória de um processo formativo

Walter Lima Torres Neto

14-33
- PDF/A
"I'm the Empty Stage Where Various Actors Act Out Various Plays": Theatre Translator's View of their Work

Sirkku Aaltonen

34-65
- PDF/A (English)
Do livro para o palco e vice-versa: sobre uma tradução brasileira de Iwona, Księżniczka Burgunda (Ivone, princesa da Borgonha), de Witold Gombrowicz

Marcelo Paiva de Souza

66-95
- PDF/A
Anotações do lugar de um tradutor teatral: experiências, projetos e desafios

Alexandre Villibor Flory

96-120
- PDF/A
O corpo tradutório: tradução e interpretação de Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) no teatro

Celina Nair Xavier Neta, Rachel Louise Sutton-Spence

121-145
- PDF/A (English)
Um projeto de tradução em trupe de obras dramatúrgicas de Thomas Bernhard

Angélica Neri, Gisele Jordana Eberspächer, Hugo Simões, Luiz Carlos Abdala Junior

146-170
- PDF/A
O tradutor teatral além do texto

Claudia Soares Cruz

171-188
- PDF/A
As traduções teatrais de Maria Velluti no Brasil dos oitocentos: uma Mise-En-Scène

Luciana Carvalho Fonseca, Dennys Silva-Reis

189-217
- PDF/A (English)
Tradução e teatro amador: conceitos de uma pesquisa prática

Paulo Henrique Pappen

218-235
- PDF/A