v. 1 n. 27 (2011): Edição Regular (Dossiê Tradução e Ensino de Língua Estrangeira)

Visualizar v. 1 n. 27 (2011): Edição Regular (Dossiê Tradução e Ensino de Língua Estrangeira)

Dossiê Tradução e Ensino de Língua Estrangeira - Noêmia Guimarães Soares & Sergio Romanelli (Orgs.)

Publicado: 2011-11-14

Expediente

Expediente

Cadernos de Tradução
- PDFA

Artigos

Lembremos das velhas obras lexicográficas para redimensionar o papel da lexicografia e dos novos dicionários.

Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão

11-28
- PDFA
Tourist translations as a mediation tool: misunderstandings and difficulties.

Isabel Durán Muñoz

29-49
- PDFA
Análisis de la traducción al español de la página web del portal del ministerio brasileño de turismo.

Antonio Messias Nogueira da Silva

51-70
- PDFA
Domestication and foreignization: an analysis of culture-specific items in official and non-official subtitles of the tv series heroes.

Rafael Matielo, Elaine B. Espindola

71-94
- PDFA
Design da semipresencialidade na formação de tradutores técnico-científicos, do português ao espanhol.

Anabel Galán-Mañas

95-116
- PDFA
La alineación de un corpus paralelo multilingüe: propuesta de fases para la didáctica de traducción especializada inversa.

Cristina Castillo Rodríguez

117-142
- PDFA

Resenhas

FRANCISCO, R. e ZAVAGLIA, C. Parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para o Português.

Marília Bezerra Cacho, Sinara de Oliveira Branco

284-286
- PDFA
Xatara Claudia; Bevilacqua, Cleci Regina e Humblé, Philippe René Marie (Orgs.) Dicionário na teoria e na prática: como e para quem são feitos.

Gustavo Marcel Guaita

286-290
- PDFA
Guldin, R. Pensar entre línguas: a teoria da tradução de Vilém Flusser.

Cláudia Santana Martins

290-293
- PDFA
Viana, V.; Tagnin, S. E. O. (orgs.). Corpora no ensino de línguas estrangeiras

Leticia Rebollo Couto

294-301
- PDFA
Giordano, C. História d’As mil e uma noites

Marcelo Bueno de Paula

301-305
- PDFA

Resenhas de Tradução

CALVINO, Italo. Coleção de areia. Tradução de Maurício Santana Dias

Andréia Guerini, Tânia Mara Moysés

309-320
- PDFA
Tradução, reescrita e manipulação da fama literária de André Lefevere

Cristina Carneiro Rodrigues

321-326
- PDFA

Entrevistas

Entrevista com Michael R. Katz

Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos, Rafael Matielo, Reginaldo Francisco

329-342
- PDFA

Dossiê de Tradução e Ensino de Língua Estrangeira

Apresentação

Noêmia Guimarães Soares, Sergio Romanelli

143-146
- PDFA
Tradução e ensino de línguas estrangeiras: confluências.

Elisabetta Santoro

147-160
- PDFA
As faces e funções da tradução em sala de aula de LE.

Sinara de Oliveira Branco

161-178
- PDFA
Translation as a teaching tool to bridge L1 and L2 for adult learners at elementary levels.

Natanael Ferreira França Rocha

179-202
- PDFA
L'utilizzo della lingua materna da parte dell’insegnante di lingua straniera: un ausilio o un ostacolo?

Olga Alejandra Mordente, Roberta Ferroni

203-222
- PDFA
Gestire l’errore e l’uso della lingua madre nella classe di lingua.

Paolo Torresan

223-242
- PDFA
El general de brigada es um tipo de caramelo – tradução automática e aprendizagem cultural.

Nylcea Thereza de Siqueira Pedra, Ruth Bohunovsky

243-260
- PDFA
Tradução de frases: uma tentativa deliberada de fazer alunos deixar de falar inglês em português!

Hanna Betina Götz

261-279
- PDFA