Tradução de teatro grego: Édipo Rei, de Sófocles.

Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa

Resumo


Tendo em vista a especificidade do texto teatral, debatemos quais os elementos desse gênero devem ser preservados na tradução; discutimos a importância de algumas metáforas-base e das materializações no texto poético teatral como fios condutores da tradução. Finalmente, focalizamos as aparições da metáfora da terra (gê) na peça de Sófocles, Édipo Rei e suas eventuais substituições por outros termos.


Texto completo:

PDF


DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2008v2n22p89



Cadernos de Tradução, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil. ISSN 2175-7968.