A importância do trabalho do tradutor Derrida para o trabalho do filósofo Derrida

Autor/innen

  • Erica Luciene Lima de Paulo Puc Campinas

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2012v1n29p31

Abstract

Pretende-se mostrar que a experiência de Jacques Derrida ao traduzir L’Origine de la géométrie, de Edmund Husserl, ao lado de sua preocupação com a tradução de seus próprios textos para outras línguas e dos textos cujas traduções “consagradas” ele utiliza, acabam por determinar e colocar em cena algumas de suas noções filosóficas. Assim, pretende-se mostrar que a maneira como o filósofo lê os textos traduzidos e seus comentários sobre as traduções não são marginais (externos), mas sim elementos primordiais para a lógica textual da desconstrução e manifestam, entre outras noções, o enxerto, o suplemento e o double bind.

Autor/innen-Biografie

Erica Luciene Lima de Paulo, Puc Campinas

Formada em Tradução pela Unesp de São José do Rio Preto, com Metrado e Linguística Aplicada pela Unicamp e Doutorado em Letras também pela Unesp de São José do Rio Preto. Atualmente leciona Linguística e Língua Portuguesa no Centro de Estudos da Linguagem da PUC de Campinas, após oito anos de residência nos Estados Unidos, onde lecionou Língua Portuguesa para Estrangeiros na Georgetown University.

Downloads

Veröffentlicht

2012-07-30

Zitationsvorschlag

Lima de Paulo, E. L. (2012). A importância do trabalho do tradutor Derrida para o trabalho do filósofo Derrida. Cadernos De Tradução, 1(29), 31–51. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2012v1n29p31

Ausgabe

Bd. 1 Nr. 29 (2012): Edição Regular

Rubrik

Artigos

Lizenz

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).