Transcriação, transconceituação e poesia

Autor/innen

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n2p142

Abstract

Transcriação é um termo bastante utilizado no campo da tradução; surgiu em um determinado contexto cultural, desenvolvido principalmente a partir do Movimento da Poesia Concreta, em vista de uma aplicação específica, condizente às reinvindicações do mesmo. Este trabalho tem como principal objetivo delimitar um matiz conceitual de transcriação, pautado nas teorizações de Haroldo de Campos, e aplicá-lo numa análise da tradução do poema “Blanco”, de Octavio Paz.

Autor/innen-Biografie

Ricardo Gessner, Universidade Estadual de Campinas

Doutorando em Teoria e História Literária pela Universidade Estadual de Campinas. Mestre em Teoria e História Literária pela Universidade Estadual de Campinas (2013). Professor colaborador na Universidade Estadual do Norte do Paraná – UENP, campus Jacarezinho, atuando na área de Literatura. Jacarézinho, Paraná, Brasil. E-mail: rigessner@yahoo.com.br

Literaturhinweise

CAMPOS, Haroldo de; PAZ, Octavio. Transblanco. São Paulo: Siciliano. 1994

CAMPOS, Haroldo de. Da Tradução como Criação e como Crítica. In: Metalinguagem e outras metas. São Paulo: Perspectiva. 2004

FREITAS FILHO, Armando. Máquina de escrever: poesia reunida e revista. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. 2003

JAKOBSON, Roman. Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1971

LEMINSKI, Paulo. Vida. São Paulo: Editoria Sulinas. 1990

ORTEGA, Julio. Uma Hipótese de Leitura. In: CAMPOS, Haroldo de; PAZ, Octavio. Transblanco: São Paulo: Siciliano. 1994

PAZ, Octavio. Traducción: literatura y literaridad. Barcelona: Tusquets. 1990

PEIRCE, Charles Sanders. Semiótica. São Paulo: Perspectiva, 2011

Downloads

Veröffentlicht

2016-05-09

Zitationsvorschlag

Gessner, R. (2016). Transcriação, transconceituação e poesia. Cadernos De Tradução, 36(2), 142–162. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n2p142

Ausgabe

Bd. 36 Nr. 2 (2016): Edição Regular

Rubrik

Artigos

Lizenz

 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).