The classics translations, and the libraries dust

Authors

  • Giorgio de Marchis Università degli Studi Roma Tre

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp1p87

Abstract

The article presents a lesser-known translation of O Primo Basílio published in Italy in 1966, as part of a popular collection. The analysis of La cugina, besides offering one more contribution to the reconstruction of the critical fortune of Eça de Queirós, attempts to identify the mechanisms of literary manipulation that, in a translation, can move a literary work from the centre of canon to the paraliterary margins.

Author Biography

Giorgio de Marchis, Università degli Studi Roma Tre

Doutorado em Iberística pela Universidade de Bolonha, é professor associado de Literatura portuguesa e brasileira no Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas Estrangeiras da Universidade de Roma III. Roma, Itália. E-mail: giorgio.demarchis@uniroma3.it

Downloads

Published

2015-02-02

How to Cite

de Marchis, G. (2015). The classics translations, and the libraries dust. Cadernos De Tradução, 35(esp. 1), 87–108. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp1p87

Issue

Vol. 35 No. esp. 1 (2015): Literatura Comparada e Tradução

Section

Articles

License

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons