How to understand the Other. Multilingualism and Translingualism in the Latin American Road Movie.
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40nespp33Abstract
This article examines language as an understudied aspect of the road movie idiom. After a brief sketch of the specific features of the Latin American road movie, it explains why language occupies a central place in many of its stories. First, attention is paid to cases in which this centrality is expressed a contrario by depicting characters who hardly express themselves (a strategy referred to as ‘mutism’). Subsequently, the article distinguishes between two basic ways in which road movies deal with language: multilingualism and translingualism. It uses the first term to refer to situations in which road movie characters belonging to different linguistic communities make a serious attempt to understand each other, yet end up finding that they are not able to convey what they really mean. The second term is used for situations in which characters assume language barriers between them will be too high to allow true communication; however, in the end they discover they are able to communicate anyway. The article concludes that the two ways of dealing with language – illustrative of a particularist and a universalist view on language respectively –suggest the ambivalence of communication in general.References
Aguilar, Gonzalo. Más allá del pueblo: Imágenes, indicios y políticas del cine. México: Fondo de Cultura Económica, 2015.
Bael, Sophia. Brazil Under Construction: Fiction and Public Works. New York-Basingstoke: Palgrave-Macmillan, 2013.
Bertelsen, Martin. Roadmovies und Western: Ein Vergleich zur Genre-Bestimming des Roadmovies. Hamburg: LIT. Verlag, 1991.
Brandellero, Sara (Ed.). The Brazilian Road Movie: Journeys of (Self)Discovery. Cardiff: University of Wales Press, 2013.
Cohan, Steven; Rae Hark; Ina (Eds.). The Road Movie Book. London-New York: Routledge, 1997.
Duarte, José; Corrigan, Timothy (Eds.). The Global Road Movie: Alternative Journeys around the World. Bristol: Intellect, 2018.
Garibotto, Verónica; Perez; Jorge (Eds.). The Latin American Road Movie. New York: Palgrave Macmillan, 2016.
Gott, Michael; Schiltz, Thibault. Open Roads, Closed Borders: The Contemporary French-Language Road Movie. Bristol-Chicago: Intellect-The University of Chicago Press, 2013.
Laderman, David. Driving Visions: Exploring the road movie. Austin: University of Texas Press, 2002.
Lie, Nadia. The Latin American (Counter-)Road Movie and Ambivalent Modernity. New York: Palgrave Macmillan, 2017.
Moser, Walter (Ed.) “Le road movie interculturel”. Revue d’Etudes
Cinématographiques/Journal of Film Studies. 18, Special issue of Cinéma. nos. 2-3 (Spring): 9-30, (2008): 250.
Orgeron, Devin. Road Movies: From Muybridge and Méliès to Lynch and Kiarostami. New York & Basingstoke: Palgrave-Macmillan, 2008.
Pinazza, Natália. Journeys in Argentine and Brazilian Cinema: Road Films in a Global Era. New York-Basingstoke: Palgrave-Macmillan, 2014.
Salles, Walter. “Notes for a Theory of the Road Movie”. New York Times. 11,(2007): 66-70.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).