v. 40 n. esp. 1 (2020): Multilingualism and Cultural Transfer

An Van Hecke & Inge Lanslots (Eds.)

Publicado: 17-07-2020

Expediente

• Expediente

  Cadernos de Tradução

  1-3

  • PDF/A

Apresentação

• Multilinguismo e Transferência Cultural

  An Van Hecke, Inge Lanslots

  6-14

  • PDF/A

Artigos

• Construindo uma nova noção pública sobre o Multilinguismo

  David Gramling

  15-32

  • PDF/A (English)

• ¿Cómo entender al Otro? Multilingüismo y Translingüismo en la Road Movie latinoamericana.

  Nadia Lie

  33-49

  • PDF/A (Español (España))

• Paradojas del Multilingüismo en los US Latino Writers

  Ilse Logie

  50-70

  • PDF/A (Español (España))

• “Transito, ergo sum”. Trayectorias de la identidad narrativa en la autotraducción Más al Sur de Paloma Vidal

  Sarah Staes

  71-86

  • PDF/A (Español (España))

• Os Bárbaros Bilíngues em La Boda e Escuela: a adolescência e assimilação de duas irmãs migrantes

  Alexandra Jorgevna Sanchez

  87-112

  • PDF/A (English)

• A Transferência Cultural e o Bilinguismo no documentário 389 Miles: Living the Border por Luis Carlos Davis

  An Van Hecke

  113-132

  • PDF/A (English)

• Algumas considerações sobre o Multilinguismo na legendagem fílmica: um estudo de caso

  María Dolores Lerma Sanchis

  133-156

  • PDF/A

• Enquadrando as fronteiras dos Estados Unidos e México: A estética visual de Phillip Rodriguez

  Inge Lanslots, Natalie Dupré

  157-171

  • PDF/A (English)

Resenhas

• Lonsdale, Laura. Multilingualism and Modernity: Barbarisms in Spanish and American Literature. London: Palgrave Macmillan, 2018, 246 p.

  Guillermo Sanz Gallego

  172-178

  • PDF/A (Español (España))

• Peter Davies, Witness between Languages: The Translation of Holocaust Testimonies in Context. Rochester, NY: Camden House, 2018, 266 p.

  Arvi Sepp

  179-187

  • PDF/A (Deutsch)

Entrevistas

• Entrevista a Rita De Maeseneer: “Bélgica, más allá de Cochabamba"

  Ilse Logie

  188-200

  • PDF/A (Español (España))