Vol. 40 No. esp. 1 (2020): Multilingualism and Cultural Transfer

An Van Hecke & Inge Lanslots (Eds.)

Published: 2020-07-17

Staff

• Expedient

  Cadernos de Tradução

  1-3

  • PDF/A (Português (Brasil))

Presentation

• Multilingualism and Cultural Transfer

  An Van Hecke, Inge Lanslots

  6-14

  • PDF/A (Português (Brasil))

Articles

• Building a new public idea about Multilingualism

  David Gramling

  15-32

  • PDF/A

• How to understand the Other. Multilingualism and Translingualism in the Latin American Road Movie.

  Nadia Lie

  33-49

  • PDF/A (Español (España))

• The Paradoxes and Pitfalls of Multilingualism in U.S. Latino Writers

  Ilse Logie

  50-70

  • PDF/A (Español (España))

• “Transito, ergo sum”. Trajectories of narrative identity in Paloma Vidal's self-translation Más al Sur

  Sarah Staes

  71-86

  • PDF/A (Español (España))

• Bilingual barbarians in La boda and Escuela: The adolescence and assimilation of two migrant sisters

  Alexandra Jorgevna Sanchez

  87-112

  • PDF/A

• Cultural Transfer and Bilinguslism in the documentary 389 Miles: Living the Border by Luis Carlos Davies

  An Van Hecke

  113-132

  • PDF/A

• Some considerations on Multilingualism in film subtitling: a case study

  María Dolores Lerma Sanchis

  133-156

  • PDF/A (Português (Brasil))

• Framing US-Mexican Borderlands: Phillip Rodriguez' visual aesthetics

  Inge Lanslots, Natalie Dupré

  157-171

  • PDF/A

Book reviews

• Lonsdale, Laura. Multilingualism and Modernity: Barbarisms in Spanish and American Literature. London: Palgrave Macmillan, 2018, 246 p.

  Guillermo Sanz Gallego

  172-178

  • PDF/A (Español (España))

• Peter Davies, Witness between Languages: The Translation of Holocaust Testimonies in Context. Rochester, NY: Camden House, 2018, 266 p.

  Arvi Sepp

  179-187

  • PDF/A (Deutsch)

Interview

• Interview with Rita De Maeseneer: "Belgium, far away from Cochabamba"

  Ilse Logie

  188-200

  • PDF/A (Español (España))