A Questão do “Insílio” em Mulheres de Cinza: o Monolinguismo e a Monoidentidade do Outro

Maiane Pires Tigre; José Pedro de Carvalho Neto

doi:10.5007/2175-7968.2021.e71068

Authors

Maiane Pires Tigre Universidade Estadual de Santa Cruz https://orcid.org/0000-0003-2240-325X
José Pedro de Carvalho Neto Universidade Estadual de Santa Cruz https://orcid.org/0000-0001-5130-3317

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e71068

Abstract

The Mozambican novel is a fertile ground for representing both the inner exile within the Portuguese language and the processes of cultural identification, stemming from the representation of the character of Imani, a Portuguese language translator at her local village. Based on the reading of The monolingualism of the other or the prosthesis of origin, by Jacques Derrida, this work aims at analysing the language of the coloniser as a
scenario emerging from the interval of the play between presence and
absence, problematising it as the outside, i.e. “the language that is not
mine”, but coming from the other. As the language may not be entirely
assimilated, it brings along a promise of overflowing. Following this line
of reasoning, the impossibility of a full and complete identity is iterated as
it shows a configuration of identities in continuous displacement.

Author Biographies

Maiane Pires Tigre, Universidade Estadual de Santa Cruz

Doutoranda em Letras: Linguagens e Representações pela Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC). Mestra em Letras pela Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC), atualmente desenvolve pesquisas no âmbito das Literaturas africanas de Língua Portuguesa, de modo particular, da literatura moçambicana, articulada ao conceito de constituição identitária e resistência, dos estudos subalternos e da produção literária afro-brasileira. Pós-graduada em EJA (Educação de Jovens e Adultos) - (UNEB) e Pós-graduada em Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa e Literatura (Uniasselvi). Graduada em Letras Vernáculas (UNEB). Professora substituta do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Bahia (IFBA), campus Eunápolis, em que atua na área de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias. Escritora de textos acadêmicos e ficcionais com diversos artigos publicados em periódicos eletrônicos, outros no prelo, também possui crônicas, contos e poemas publicados em sites e capítulos de livros. (Texto informado pelo autor)

José Pedro de Carvalho Neto, Universidade Estadual de Santa Cruz

Mestrando no Programa de Pós-graduação em Letras: Linguagens e Representações (UESC/ 2019). Graduado em Comunicação Social com habilitação em Publicidade e Propaganda (Polifucs/ 2003), cursou pós-graduação em Roteiros para TV e Vídeo (Unijorge/ 2005) e é certificado em Writing and Editing (Melbourne Polytechnic/ 2010). É tradutor (inglês/português; português/inglês), principalmente de textos científicos, tendo traduzido inúmeros resumos, projetos de pesquisa, artigos científicos, além de capítulos de livro e outras produções acadêmicas. Em 2015, traduziu a autobiografia do compositor e guitarrista inglês Andy Summers (The Police). É revisor de textos científicos e já trabalhou para diversas editoras universitárias, como a PUCPRess/Champagnat (PR), Multifoco/ selo Luminária Academia (RJ), Arquivo Público do Estado do Espírito Santo (APEES), Editus (da UESC) e Edufba. Desde maio de 2018, leciona Artes no Colégio Nossa Senhora da Vitória, Ilhéus. Na área de Comunicação, tem amplo conhecimento em assessoria de comunicação, direção de arte, redação publicitária e marketing político. Além de ensinar inglês a jovens e adultos, também tem experiência lecionando português para nativos de língua inglesa. Possui textos literários publicados tanto em mídia digital como impressa.

References

Can, Nazir Ahmed. “Alter-idade em casa. O exílio interno no romance moçambicano”. Revista Mulemba.8.14, (2016): 76-91. Portal de Periódicos da UFRJ. 14/06/2019. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/mulemba/article/view/4324.

Couto, Mia. Mulheres de cinza. Lisboa: Editorial Caminho, 2015.

Couto, Mia. As areias do Imperador: uma trilogia moçambicana. Lisboa: Editorial Caminho, 2015

Derrida, Jacques. “Carta a um amigo japonês”. Tradução de Érica Lima. Tradução: a prática da diferença, edited by Paulo Ottoni. 2nd ed. Campinas: Ed. Unicamp, 2005, pp. 21-27.

Derrida, Jacques. O Monolinguismo do outro ou a prótese de origem. Tradução de Fernanda Bernardo. Porto: Campo das Letras, 2001.

Derrida, Jacques. Posições. Belo Horizonte: Autêntica, 2001.

Fanon, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Tradução de Renato da Silveira. Salvador: Edufba, 2008.

Kristeva, Julia. Estrangeiros para nós mesmos. Tradução de Maria Carlota Carvalho Gomes. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.

Said, Edward. “Reflexões sobre o exílio”. Reflexões sobre o exílio e outros ensaios, edited by Edward Said. São Paulo: Companhia das Letras, 2003, pp. 46-60.