Teoria interpretativa da tradução e teoria dos modelos dos esforços na interpretação: proposições fundamentais e inter-relações.
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2008v2n22p151Resumen
O presente estudo tem por objetivo descrever as proposições fundamentais da Teoria Interpretativa da Tradução, ou Théorie du Sens (Teoria do Sentido), e da Teoria dos Modelos dos Esforços na Interpretação, além de apontar as inter-relações entre esses dois modelos teóricos de abordagem e descrição do processo de interpretação em suas diversas modalidades. Para tanto: 1) apresentamos as proposições fundamentais da Teoria Interpretativa da Tradução segundo o embasamento teórico de Marianne Lederer (1984 e 1990), Danica Seleskovitch (1977, 1984 e 1986) e Seleskovitch & Lederer (1989); em seguida: 2) apresentamos as proposições fundamentais da Teoria dos Modelos dos Esforços segundo o embasamento teórico de Daniel Gile (1995); por fim: 3) apresentamos reflexões sobre as inter-relações que envolvem esses dois modelos.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).