Traducciones al catalán y exilio franquista

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n1p36

Resumen

Después de tres años de guerra civil en España, la victoria del dictador Francisco Franco en 1939 supuso el exilio para miles de ciudadanos y muchos intelectuales catalanes tuvieron que abandonar el país. La lengua catalana quedó prohibida en el ámbito público y la producción editorial en catalán también pasó a ser, oficialmente, prohibida. A pesar de las dificultades, algunos traductores prosiguieron su labor en el exilio.

Biografía del autor/a

Montserrat Franquesa Gòdia, Universitat Autònoma de Barcelona

Licenciada en Filologia Clasica y en Filologia Germanica por la Universidad de Barcelona y Doctora en Teoria de la Traduccion por la Universidad Autonoma de Barcelona. Profesora de Historia de la Traduccion en la Facultat de Traduccio i Interpretacio de la Universidad Autonoma de Barcelona e investigadora del GETCC, Grup d’Estudi de la Traduccio Catalana Contemporania (http://grupsderecerca.uab.cat/getcc/). Barcelona, Espana. E-mail: montserrat.franquesa@uab.cat

Citas

Abrams, Sam. «Quelcom neix en tota mort... ». Quaderns, Revista de Traducció 16 (2009): 67-73.

Bacardi, Montserrat. «La traduccio catalana a l’exili. Una aproximacio», Quaderns, Revista de Traducció 16 (2009): 9-21.

Benet, Josep. L’intent franquista de genocidi cultural contra Catalunya. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1995.

Diaz Esculies, Daniel. El catalanisme polític a l’exili (1939-1959). Barcelona: Editorial La Magrana, 1991.

Ferriz Roure, Teresa. La edición catalana en México. Jalisco: El Colegio de Jalisco, 1998.

______. Escriptors i revistes catalanes de l’exili. Barcelona: UOC, 2009.

Franquesa, Montserrat. «Dos traducciones ineditas de C.A. Jordana en el exilio: Die Räuber de Schiller y Egmont de Goethe». Interacciones. Wechselwirkungen. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkultureller Kommunikation, 103. Frankfurt am Main: Peter Lang Edition (2015): 369-387.

Franquesa, Montserrat. «La Fundacio Bernat Metge sota el franquisme. L’escenari de la represa (1939-1942)». Literatura catalana contemporània: crítica, transmissió textual i didàctica. Barcelona: Societat catalana de llengua i literatura-UVic-UCde Catalunya (2016): 49-70.

Gallofre, Maria Josep. L’edició catalana i la censura franquista (1939-1951). Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1991.

Jordana, Cesar August. « L’art de traduir ». Revista de Catalunya, 88 (julio de 1938): 357-370.

Capa Cadernos de Tradução XXXVIII

Descargas

Publicado

2018-01-06

Cómo citar

Gòdia, M. F. (2018). Traducciones al catalán y exilio franquista. Cadernos De Tradução, 38(1), 36–46. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n1p36

Número

Vol. 38 Núm. 1 (2018): Translation in Exile

Sección

Biography of Exile

Licencia

Derechos de autor 2018 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).