Tradução e referências culturais

Auteurs

  • Mônica Cristina Côrrea

DOI :

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2009v1n23p39

Résumé

Este artigo discute o problema da tradução das referências culturais por meio de exemplos tirados de experiências pessoais da autora. À luz das concepções de Laurence Venuti e André Lefevere, visa-se debater a traduzibilidade dos dados culturais à medida que ultrapassam os limites da língua. Refletimos, ainda, sobre as consequências de algumas opções no tocante à tradução das referências culturais, uma vez que elas desembocam, quase sempre, na formação de uma imagem do Outro.

Téléchargements

Publiée

2009-12-10

Comment citer

Côrrea, M. C. (2009). Tradução e referências culturais. Cadernos De Tradução, 1(23), 39–52. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2009v1n23p39

Numéro

Vol. 1 No 23 (2009): Edição Regular

Rubrique

Artigos

Licence

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).