A comparative study of professional well-being in agency and freelance translators
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e76280Abstract
Departing from a sociological paradigm shift and the contemporary appeal to re-humanize translation studies, the paper anthropocentrically zooms in on agency translators and freelancers as important actors of translation practice. In the attempt to highlight translators as human beings with their voices and feelings in their uneasy occupational realities, the paper aims to compare professional well-being in agency and freelance translators based on four Dam and Zethsen’s status parameters and psychological variables of happiness at work (HAW). The paper reports results of a questionnaire-based survey completed by 93 agency translators and 84 freelancers in Slovakia. The translator’s self-perceptions of the selected variables are compared using measures of central tendency and their HAW profile emanates from a correlation analysis. The results of the analysis imply that the studied minor language translators show comparably high levels of professional well-being although they slightly differ in some ‘facet-specific’ happiness. Although embedded in the Slovak translational reality, an analysis of the translators’ professional well-being uncovers important specificities of the minor socio-psychological identities which can contribute to a research puzzle of the particularities of translators’ professional well-being in major linguocultures. The paper points to the added value of integrating insights from psychology into sociological TS research, thus creating a common reflection space.
References
Bednárová-Gibová, Klaudia. “Exploring the Literary Translator’s Work-related Happiness: the Case Study of Slovakia.” Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies, vol. 21, nº. 1, (2020): 67-87.
Bednárová-Gibová, Klaudia. “How Happy are Legal Translators at their Work? Further Insights from a Cognitive-Affective Enquiry.“ Translation Studies, 2022 (forthcoming).
Bednárová-Gibová, Klaudia; Madoš, Branislav. “Investigating Translators’ Work-related Happiness: Slovak Sworn and Institutional Translators as a Case in Point.” Meta: Journal des traducteurs /Translators’ Journal, vol. 64, nº. 1, (2019): 215-241.
Bolaños-Medina, Alicia. “Translation Psychology within the Framework of Translation Studies: New Research Perspectives and Pedagogical Implications.” From the Lab to the Classroom and Back Again, edited by Celia Martín de León and Víctor González-Ruiz, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2016, pp. 59-99.
Chesterman, Andrew. “The Name and Nature of Translator Studies.” Hermes – Journal of Language and Communication Studies, nº. 42, (2009): 13-22.
Chesterman, Andrew. “Moving Conceptual Boundaries: So What?” Moving Boundaries in Translation Studies, edited by Helle V. Dam, Matilde Nisbeth Brøgger and Karen Korning Zethsen. Moving Boundaries in Translation Studies, London: Routledge, 2019, pp.12-25.
Courtney, Jennifer; Phelan, Mary. “Translators’ Experiences of Occupational Stress and Job Satisfaction.” Translation & Interpreting, vol. 11, nº. 1, (2019): 100-113.
Dam, Helle V.; Zethsen, Karen K. “Translator Status. A Study of Danish Company Translators.” The Translator, vol. 14, no.1, 2008: 71-96.
Dam, Helle V.; Zethsen, Karen K. “The Status of Professional Business Translators on the Danish Market: A Comparative Study of Company, Agency and Freelance Translators.” Meta: Journal des traducteurs /Translators’ Journal, vol. 56, no.4, 2011: 976-997.
Dam, Helle V.; Zethsen, Karen K. “I Think It Is a Wonderful Job”. On the Solidity of the Translation Profession.” The Journal of Specialized Translation, no. 25, 2016: 174-187.
Jackson, Beau. “Freelancers Report High Job Satisfaction”. HR Magazine, (2020). available at https://www.hrmagazine.co.uk/article-details/freelancers-report-high-job-satisfaction. Accessed 16 June 2020.
Katan, David. “Translation Theory and Professional Practice: A Global Survey of the Great Divide.” Hermes – Journal of Language and Communication Studies, no. 42, 2009: 111-153.
Katan, David. “Occupation or Profession. A Survey of the Translators’ World.” Identity and Status in the Translational Professions, edited by Rakefet Sela-Sheffy and Miriam Shlesinger, Amsterdam: John Benjamins, 2011, p. 65-88.
Klamár, Radoslav; Gavaľová, Anna. “Regional Application of the Gross National Happiness Index in the Context of the Quality of Life in Slovakia.” Geografický časopis, vol. 70, no. 4, 2018: 315-333.
Krifa. Job Satisfaction Index. Your Life – Your Job satisfaction (Report). Copenhagen: Happiness Research Institute, 2019.
Liu, Fung Ming Christy. “A Quantitative Enquiry into the Translator’s Job-Related Happiness: Does Visibility Correlate with Happiness?”. Across Languages and Cultures. A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies, vol. 14, nº. 1, (2013): 123-147.
Moorkens, Joss. “Comparative Satisfaction among Freelance and Directly-employed Irish-Language Translators.” Translation & Interpreting, vol. 12, nº. 1, (2019): 55-73.
Ng, Thomas W. H.; Feldman, Daniel C. “Subjective Career Success: A Meta-analytic Review.” Journal of Vocational Behaviour, vol. 85, nº. 2, (2014): 169-179.
Rodríguez-Castro, Mónica. “Development and Empirical Validation of a Multifaceted Instrument for Translator Satisfaction. ” Translation & Interpreting, vol. 7, nº. 2, (2015): 1-21.
Rodríguez-Castro, Mónica. “Intrinsic and Extrinsic Sources of Translator Satisfaction: An Empirical Study.” Entreculturas, nº. 7-8, (2016): 195-229.
Ruokonen, Minna; Mäkisalo, Jukka. “Middling-Status Profession, High Status Work: Finnish Translators’ Status Perceptions in the Light of Their Backgrounds, Working Conditions and Job Satisfaction. Translation & Interpreting, vol. 10, nº. 1, (2018): 1-17.
Ruokonen, Minna.; Lassus, Jannika; Virtanen, Taru. “‘I Fulfil My Place among the Humankind, in the Universe’. Finnish Translators’ Job Satisfaction in Three Empirical Studies.” Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies, vol. 13, (2020): 109-123.
Salas-Vallina, Andrés; Alegre Joaquín; Guerrero, Rafael Fernández. “Happiness at Work in Knowledge-Intensive Contexts: Opening the Research Agenda.” European Research on Management and Business Economics, vol. 24, no. 3, 2018: 149-159.
Sela-Sheffy, Rakefet. “‘Stars’ or ‘Professionals’: The Imagined Vocation and Exclusive Knowledge of Translators in Israel.” Applied Sociology in Translation Studies, edited by Oscar D. Fouces and Esther Monzó, Alicante: Publicationes de la Universidad de Alicante, 2010, p. 131-152.
Sela-Sheffy, Rakefet. “Elite and Non-Elite Translator Manpower: The Non-Professionalised Culture in the Translation Field in Israel.” Journal of Specialised Translation, nº. 25, (2016): 54-73.
Tymoczko, Maria. Enlarging Translation, Empowering Translators. New York: Routledge, 2014.
Venuti, Lawrence. The Translators’ Invisibility. A History of Translation. New York: Routledge, 1995.
Warr, Peter. Work, Happiness, Unhappiness. Mahwah: Lawrence Erlbaum, 2007.
Warr, Peter. “Searching for Happpiness at Work.” The Psychologist, vol. 20, no. 12, 2007: 726-729.
Warr, Peter. The Psychology of Happiness. London: Routledge, 2019.
Warr, Peter; Inceoglu, Ilke. “Work Orientations, Well-Being and Job Content of Self-Employed and Employed Professionals.” Work, Employment, Society, vol. 32, no. 2, 2018: 292-311.
Warr, Peter; Nielsen, Karina. “Well-Being and Work Performance.” Handbook of Well-being, edited by Ed Diener, Shigehiro Oishi and Louis Tay, Salt Lake City, UT: DEF Publishers, 2018, available at https://www.nobascholar.com/chapters/69. Accessed 21 June 2020.
Weiss-Gal, Idit; Welbourne, Penelope. “The Professionalisation of Social Work: a Cross-National Exploration.” International Journal of Social Welfare, vol.17, no. 4, 2008: 281-290.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Cadernos de Tradução
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).
