Cecília Meireles de epigramas en épigrammes: o ritmo como unidade de tradução.
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v2n28p141Abstract
No artigo propomos uma reflexão sobre a tradução de poesia como tradução de um modo de significar. A significância se manifesta no ritmo enquanto organização do sentido no discurso por um sujeito. Nos passos de Meschonnic (1999 e 1982) buscamos refletir sobre a noção de discurso como unidade fundamental do traduzir (muito mais que a língua) onde a subjetividade e a historicidade se expressam. Assim, partindo do traduzir Epigramas de Cecília Meireles para o francês, levantamos questões poéticas sobre o traduzir discurso e ritmo, e, a partir de reflexões teóricas discutir as escolhas da prática.
Downloads
Published
2011-12-15
How to Cite
Ferreira, A. M. de A. (2011). Cecília Meireles de epigramas en épigrammes: o ritmo como unidade de tradução. Cadernos De Tradução, 2(28), 141–158. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v2n28p141
Issue
Section
Articles
License
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).
