Bilingual barbarians in La boda and Escuela: The adolescence and assimilation of two migrant sisters

Alexandra Jorgevna Sanchez

doi:10.5007/2175-7968.2020v40nespp87

Autori

Alexandra Jorgevna Sanchez Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, Flandres, https://orcid.org/0000-0002-8999-8633

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40nespp87

Abstract

In this article, I argue that Hannah Weyer's documentaries La boda (2000) and Escuela (2002) use the metaphor of teen angst to explore how receiving countries tend to equate the process of successful immigration with that of reaching adulthood. With her unobtrusive camera work, Weyer invites the viewer to become aware of the disturbing parallel between the coming-of-age of the Luis sisters and the assimilation process imposed on them, as second-generation immigrants in the US. Navigating through different stages of adolescence, Liliana and Elizabeth struggle as much with the transition from children to grown-ups as they do with the unspoken cultural expectation that in order to climb the socio-economic ladder they are to leave their Mexican roots behind. Real-life examples of the “immigrant paradox” (Coll & Marks, 2012; Markides & Coreil, 1986; Portes & Zhou, 1993; Wirth, 1931), “the second generation revolt” (Gans, 1992) or “the second generation decline” (Perlmann & Waldinger, 1997), the sisters do not seem to continue the “straight-line assimilation” that was initiated by their parents (cf. Park & Burgess, 1927; Warner & Srole, 1945). Based on the zealous assumption that each generation that issues from immigration will go through a gradually smoother incorporation into mainstream society, the straight-line assimilation theory predicts upward mobility for each generation in matters of education and employment thanks to increasing residential concentration and intermarriage patterns, and decreasing ethnic distinctiveness in language use (Waters et al., 2010). However, as Elizabeth and Liliana go through financial, legal, and educational turmoil, they do not simply poke holes in this overly enthusiastic theory. They demonstrate that with the way the American schooling and social security systems are currently designed, their demographic was always set up to fail anyway (cf. Berry, 1997; Berry et al., 2006; Marks et al., 2014).

Biografia autore

Alexandra Jorgevna Sanchez, Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, Flandres,

Alexandra Sanchez is a PhD researcher at KU Leuven, Belgium. She is involved with ÉXODOCS, a four-year research project rooted in the field of Documentary Studies. This project focuses on documentary narratives on Latinx migrants in the US. The ÉXODOCS team is led by Professor Dr. Inge Lanslots and Associate Professor Dr. An Van Hecke and is a project of Research Group VICT (“Vertaling en Interculturele Transfer” or “Translation and Intercultural Transfer”).

Riferimenti bibliografici

Adams, J. The Works of John Adams, Second President of the United States: Life of John Adams. Boston: Little Brown and Company, 1856.

Anzaldúa, G. Borderlands - La Frontera: The New Mestiza. São Francisco: Aunt Lute Books, 1987.

Baron, D. E. The English-only Question: An Official Language for Americans? Yale: Yale University Press, 1990.

Berry, J. W. “Immigration, Acculturation, and Adaptation”. Applied Psychology. 46 (1), (1997): 5–34.

Berry, J. W.; Phinney, J. S.; Sam, D. L.; Vedder, P. “Immigrant Youth: Acculturation, Identity, and Adaptation”. Applied Psychology. 55 (3), (2006): 303–332.

Bhabha, H. K. The Location of Culture. Londres: Routledge, 1994.

Bogaerts, A., Claes, L.; Schwartz, S. J.; Becht, A. I.; Verschueren, M.; Gandhi, A.; Luyckx, K. “Identity Structure and Processes in Adolescence: Examining the Directionality of Between- and Within-Person Associations”. Journal of Youth and Adolescence. 48 (5), (2019): 891–907.

Bosma, H. A.; Kunnen, E. S. “Determinants and Mechanisms in Ego Identity Development: A Review and Synthesis”. Developmental Review. 21 (1), (2001): 39–66.

Buchanan, P. J. State of Emergency: The Third World Invasion and Conquest of America. New York: Thomas Dunne Books, 2006.

Caplan, N.; Choy, M. H.; Whitmore, J. K. “Indochinese Refugee Families and Academic Achievement”. Scientific American. 266 (2), (1992): 36–45.

Child, I. L. Italian or American? The second generation in conflict. Yale: Yale University Press, 1943.

Christophe, N. K.; Supple, A. J.; Gonzalez, L. M. “Latent profiles of American and ethnic–racial identity in Latinx mothers and adolescents: Links to behavioral practices and cultural values”. Journal of Latinx Psychology. (2019): s/p.

Coll, C. G.; Marks, A. K. (Eds.). “The immigrant paradox in children

and adolescents: Is becoming American a developmental risk?”. American Psychological Association. (2012): s/p.

Devos, T.; Mohamed, H. “Shades of American Identity: Implicit Relations between Ethnic and National Identities”. Social and Personality Psychology Compass. 8 (12), (2014): 739–754.

Dick, H. P. “Language and Migration to the United States”. Annual Review of Anthropology. 40 (1), (2011): 227–240.

Dillard, J. L. Toward a Social History of American English. Berlim: Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2015.

Escuela | POV | PBS. (n.d.). POV | American Documentary Inc. Retrieved February 5, 2020, from http://archive.pov.org/escuela

Fernandez, R. M.; Nielsen, F. “Bilingualism and Hispanic scholastic achievement: Some baseline results”. Social Science Research. 15 (1), (1986): 43–70.

Fraga, L. R.; Segura, G. M. “Culture Clash? Contesting Notions of American Identity and the Effects of Latin American Immigration”. Perspectives on Politics. 4 (2), (2006): 279–287.

Franklin, B. The Papers. Yale: Yale University Press, 1963.

Gans, H. J. “Second-generation decline: Scenarios for the economic and ethnic futures of the post-1965 American immigrants”. Ethnic and Racial Studies. 15 (2), (1992): 173–192.

Gómez-Peña, G. The new world border: Prophecies, poems, & loqueras for the end of the century. São Francisco: City Lights Publishers, 1996.

Gordon, M. M. Assimilation in American life: The role of race, religion, and national origins. Oxford: Oxford University Press, 1964.

Gramling, D. The invention of monolingualism. New York: Bloomsbury

Academic, 2018.

Haynes, J. From Huntington to Trump: Thirty Years of the Clash of Civilizations. Lanham: Rowman & Littlefield, 2019.

Huntington, S. P. The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. New York: Simon & Schuster, 1996.

Huntington, S. P (a). “The Hispanic Challenge”. Foreign Policy. 141, (2004): 30–45.

Huntington, S. P (b). Who are We?: The Challenges to America’s National Identity. New York: Simon and Schuster, 2004.

Lambert, W. E.; Tucker, G. R. Bilingual Education of Children: The St. Lambert Experiment. New York: Newbury House Publishers, 1972.

Lieberson, S.; Dalto, G.; Johnston, M. E. “The Course of Mother-Tongue Diversity in Nations”. American Journal of Sociology. 81 (1), (1975): 34–61.

Marcia, James E(a). “Development and validation of ego-identity status”. Journal of Personality and Social Psychology. 3 (5), (1966): 551–558.

Marcia, James E(b). “Identity in Childhood and Adolescence”. International Encyclopedia of Social & Behavioral Sciences. (2001): 7159–7163.

Markides, K. S.; Coreil, J. “The Health of Hispanics in the Southwestern United States: An Epidemiologic Paradox”. Public Health Reports (1974). 101 (3), (1986): 253–265.

Marks, A. K.; Ejesi, K.; Coll, C. G. “Understanding the U.S. Immigrant Paradox in Childhood and Adolescence”. Child Development Perspectives. 8 (2), (2014): 59–64.

Moreman, S. T(a). Performativity and the Latina/o-white hybrid identity: Performing the textual self. [PhD, University of South Florida]. 2005. Disponível em: http://scholarcommons.usf.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3969&context=etd. Acesso em: 12/12/2019.

Moreman, S. T(b). “Hybrid Performativity, South and North of the Border”. Latina/o communication studies today, edited by A. N. Valdivia, Berna: Peter Lang, 2008, pp. 91–114.

Nail, T. The figure of the migrant. Stanford: Stanford University Press, 2015.

Park, R. E.; Burgess, E. W. The City. Chicago: University of Chicago, 1927.

Peal, E.; Lambert, W. E. “The Relation Of Bilingualism To Intelligence”.

Psychological Monographs: General and Applied. 76 (27), (1962): 1–23.

Perlmann, J.; Waldinger, R. “Second Generation Decline: Children of Immigrants, Past and Present: A Reconsideration”. International Migration Review. 31 (4), (1997): 893–922.

Portes, A. “Migration and Social Change: Some Conceptual Reflections”. Journal of Ethnic and Migration Studies. 36 (10), (2010): 1537–1563.

Portes, A.; Rumbaut, R. G. Legacies the story of the immigrant second generation. California: University of California Press, 2001.

Portes, A.; Schauffler, R. “Language and the Second Generation: Bilingualism Yesterday and Today”. International Migration Review. 4, (1994): 640–661.

Portes, A.; Zhou, M. “The New Second Generation: Segmented Assimilation and its Variants”. The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science. 530 (1), (1993): 74–96.

Rodriguez, V. C.; Gillen-O’Neel, C.; Mistry, R. S.; Brown, C. S.; Chow, K. A.; White, E. S. “National and Racial-Ethnic Identification: What It Means to Be American Among Early Adolescents”. The Journal of Early Adolescence. 36 (6), (2016): 807–839.

Rothberg, M. The Implicated Subject: Beyond Victims and Perpetrators. Stanford: Stanford University Press, 2019.

Rumbaut, R. G. “The Crucible within: Ethnic Identity, Self-Esteem, and

Segmented Assimilation among Children of Immigrants”. International Migration Review, 4, (1994): 748–794.

Schildkraut, D. J. “National Identity in the United States”. Handbook of Identity Theory and Research, edited by Schwartz, Seth J., Koen Luyckx, and Vivian L. Vignoles, New York: Springer New York, 2011, p. 845–865.

Schwartz, S. J.; Zamboanga, B. L.; Luyckx, K.; Meca, A.; Ritchie, R. A. “Identity in Emerging Adulthood: Reviewing the Field and Looking Forward”. Emerging Adulthood. 1 (2), (2013): 96–113.

Valdivia, A. N. “Latinas as Radical Hybrid: Transnationally gendered traces in mainstream media”. Global Media Journal. 3 (4), (2004). Disponível em: http://www.globalmediajournal.com/open-access/latinas-as-radical-hybridtransnationally-gendered-traces-in-mainstream-media.php?aid=35058. Acesso em: 20/12/2019.

Vila, P. Ethnography at the border. Minnesota: University of Minnesota Press, 2003.

Warner, W. L.; Srole, L. The social systems of American ethnic groups. Yale: Yale University Press, 1945.

Waters, M. C.; Tran, V. C.; Kasinitz, P.; Mollenkopf, J. H. “Segmented

assimilation revisited: Types of acculturation and socioeconomic mobility in young adulthood”. Ethnic and Racial Studies. 33 (7), (2010): 1168–1193.

West, A. L.; Zhang, R.; Yampolsky, M.; Sasaki, J. Y. “More Than the Sum of Its Parts: A Transformative Theory of Biculturalism”. Journal of Cross-Cultural Psychology. 48 (7), (2017): 963–990.

Weyer, H. “La Boda”. POV Season 13 (2000, June 27). PBS.

Weyer, H. “Escuela”. POV Season 15 (2002, August 27). PBS.

Wirth, L. “Culture Conflict and Delinquency. I. Culture Conflict and Misconduct”. Social Forces. 9 (4), (1931):484–492.

Zhou, M.(a). “Growing Up American: The Challenge Confronting Immigrant Children and Children of Immigrants”. Annual Review of Sociology. 23 (1), (1997): 63–95

Zhou, M.(b). “Segmented assimilation: Issues, controversies, and recent research on the new second generation”. The International Migration Review: IMR; Thousand Oaks. 31 (4), (1997): 975–1008.

Zhou, M.; Gonzales, R. G. “Divergent Destinies: Children of Immigrants Growing Up in the United States”. Annual Review of Sociology. 45 (1), (2019): 383–399.