Introdução à internacionalização e à localização de softwares.

Autor/innen

  • Achilles Colombo Prudêncio Universidade Federal de Santa Catarina
  • Djali Avelino Valois Departamento de Informática e Estatística/UFSC
  • José Eduardo De Lucca Departamento de Informática e Estatística/UFSC

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Abstract

O objetivo deste artigo é apresentar de uma maneira simples e introdutória o que significa Internacionalização e Localização de Software, mostrando os conceitos correlatos e como se dá o processo de internacionalização e localização no desenvolvimento de um programa. Pretende-se demonstrar a importância da aplicação destes conceitos e técnicas quando se deseja atingir mercados externos e proporcionar melhor qualidade de software e serviços. Apresentam-se os principais papéis dos profissionais da tecnologia da informação e da tradução dentro deste nicho de mercado e também se introduzem alguns conceitos técnicos básicos das principais tecnologias utilizadas, visando apresentar esse mundo ao leitor.

Autor/innen-Biografien

Achilles Colombo Prudêncio, Universidade Federal de Santa Catarina

Possui graduação Ciência da Computação na Universidade Federal de Santa Catarina e participa de projetos na área de Internacionalização e Localização executados pelo Centro de Excelência em Globalização, internacionalização e Localização de Software (CEGIL) da UFSC. Seu trabalho mais recente está relacionado ao estudo e melhoria de ferramentas de apoio à localização de softwares.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Djali Avelino Valois, Departamento de Informática e Estatística/UFSC

Possui graduação em Traduction et Interpretation pela Institut Catholique de Paris (2000) e graduação em Ciência da Computação pela Universidade Federal de Santa Catarina (1996) . Atualmente é Sócio gerente da Lis Tecnologia Localização e Internacionalização de Software. Tem experiência na área de Letras , com ênfase em Tradução e Interpretação.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

José Eduardo De Lucca, Departamento de Informática e Estatística/UFSC

Possui graduação em Ciências da Computação pela Universidade Federal de Santa Catarina (1987) e mestrado em Ciências da Computação pela Universidade Federal de Santa Catarina (1995). Atualmente é professor da Universidade Federal de Santa Catarina e membro do conselho editorial da revista Localisation Focus - The International Journal of Localisation. Tem experiência na área de Ciência da Computação, com ênfase em Engenharia de Software, atuando principalmente nos seguintes temas: software livre, indústria de software, governo eletrônico, interação universidade-empresa, internacionalização de software e localização de software. Atua como coordenador de laboratório de inovação e incubadora de novas empresas de software.

Mais informações: Currículo Lattes - CNPq.

Downloads

Veröffentlicht

2004-01-01

Zitationsvorschlag

Prudêncio, A. C., Valois, D. A., & De Lucca, J. E. (2004). Introdução à internacionalização e à localização de softwares. Cadernos De Tradução, 2(14), 211–242. https://doi.org/10.5007/%x

Ausgabe

Bd. 2 Nr. 14 (2004): Tradução Assistida

Rubrik

Artigos

Lizenz

Copyright (c) 2004 Cadernos de Tradução

Creative-Commons-Lizenz
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).