Tradução do Hibridismo: Análise da Versão Portuguesa de “The Joy Luck Club” de Amy Tan

Autores

  • Zhihua Hu Universidade de Aveiro Centro de Línguas, Literaturas e Culturas
  • Maria Teresa Roberto Universidade de Aveiro Centro de Línguas, Literaturas e Cultura

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2019v72n2p245

Palavras-chave:

Hibridismo Cultural, Amy Tan, Hibridismo Linguístico, The Joy Luck Club, O Clube da Sorte e da Alegria

Resumo

Como escritora da literatura americana, sendo chinesa, Amy Tan nasceu e cresceu nos Estados Unidos. Nas suas obras, nota-se, por vezes, o aparecimento de marcas da língua chinesa, que é evidente, por vezes, no discurso de uma pessoa bilíngue. Além disso, as suas obras também estão repletas de palavras culturais fortemente ligadas à cultura tradicional chinesa que, ao serem traduzidas, encontram lacunas lexicais na língua alvo, produzindo divergências e perdas de significação. Através da análise do hibridismo linguístico e cultural na tradução portuguesa da “The Joy Luck Club” dela, pretendemos destacar como é que estes fenómenos híbridos são transpostos do texto-fonte para o texto-alvo, com isso, ajudar os leitores a compreender melhor as funções e os resultados tradutológicos destes fenómenos híbridos. 

Biografia do Autor

Zhihua Hu, Universidade de Aveiro Centro de Línguas, Literaturas e Culturas

Zhihua Hu é doutorando em Tradução e Terminologia pela Universidade de Aveiro, investigador em formação do Centro de Línguas, Literatura e Cultura (CLLC) da Universidade de Aveiro.

Email:ramonhu@outlook.com

Maria Teresa Roberto, Universidade de Aveiro Centro de Línguas, Literaturas e Cultura

Maria Teresa Roberto é docente no Departamento de Línguas e Culturas, da Universidade de Aveiro, lecionando nas áreas de Língua e Linguística Inglesa, Teoria e Metodologia da Tradução, Tradução Espacializada, Terminologia, Línguas de Especialidade e Comunicação Técnica. Dirige o Programa Doutoral de Tradução e Terminologia; uma parceria da UA com a Universidade Nova de Lisboa. A sua investigação centra-se nestas áreas, embora não se limite às mesmas e é, atualmente, coordenadora da Linha de Investigação em Tradução e Terminologia, do Centro de Línguas, Literaturas e Culturas.

Email: mariateresaroberto@ua.pt

 

Referências

Bai, Y. (2014). On the Back Translation of Chinese American Literature – A Case Study of The Joy Luck Club. Master Thesis. Shandong University

Bakhtin, M. (1981) The Dialogic Imagination. trans. by Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.

Chen, Q. (2008). Homi K. Bhabha's Hybrid Theory and Translation Strategy Research — On the Hybridization of Yang Xianyi and Dai Naidie's Translation of A Dream of Red Mansions. Journal of Jiaozuo Teachers’ College, 24(3), 23- 26.

Chen, Y. (2009). Back Translation and Reproduction of Author’s Style in Chinese American Literature – A Case Study on The Joy Luck Club. Master Thesis. Shanghai International Studies University

Fan, M. (2015). Taking the Chinese Translation of "The Joy Luck Club" as an Example to Analyse the Translation of Hybridization of Chinese-American Works. Journal of Hubei University of Economics (Humanities and Social Sciences) (8), 104-105.

Fu, B. (2010). A Discussion on Hanyu Pinyin Expressions of The Joy Luck Club and its Back Translation: A Polysystem Theory Perspective. Journal of Tonghua Normal University, 31(6), 72-75.

Han, Z. (2002). Hybridity and Literary Translation. Chinese Translators Journal. 23(2), 54-58.

Han, Z. (2005). The Research on Hybridism of Literary Translation, Shanghai Translation Publishing House.

Li, C. & Deng, H. (2007). Building the Third Space in Hybridity: On Seamus Heaney’s Beowulf from the Perspective of Homi K. Bhabha’s Hybridity. Journal of Sichuan International Studies University, 23( 1), 27-31.

Liu, F. (2005). Back-translation in the Translation of Chinese-American English Literature - A Case Study of The Joy Luck Club and Its Chinese Translations. Shandong Foreign Language Teaching Journal (6), 7-10.

Shuttleworth, M. & Cowie. M. (1997). Dictionary of translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing.

Su, Y. (2013). Translation from the Perspective of Narratology - Taking the Chinese Version of The Joy Luck Club as an Example. Journal of Mianyang Normal University, 32(4), 44-46.

Tan, A. (1989). The Joy Luck Club. New York: Ivy Books

Tan, A. & Maria Chaves, A. et al. (1993). O Clube da Sorte e da Alegria. Lisboa: Publicações Dom Quixote, Ltd.

Tang, Y. (2015). On the Cultural Back-translation of “The Joy Luck Club”. Journal of Language and Literature Studies (3). 141-142

Venuti, L. (1995). The Translator‘s Invisibility: A History of Translation. London & New York: Routledge

Wang, C. (2012). Amy Tan in China: Translation and Research. Journal of Zhejiang Normal University (Social Science), 37(6), 39-44.

Wang, C. (2015). Translation of Chinese American Literature Based on Readers’ Reception Theory - A Case Study on Rootless Back-translation in The Joy Luck Club. Journal of Northeastern University (Social Science), 17(2), 216-220.

Wang, F. (2012). A Comparative Study of Three Chinese Versions of The Joy Luck Club from the Perspective of Cultural Presupposition. Master Thesis. Lanzhou University

Xiong, S, & Zhou, W. (2017). On the Cultural Identity Distance in the Process of Back-translating the Joy Luck Club. Journal of Hengyang Normal University, 38(1), 156-159.

Zhai, H. (2009). On the Back-translation in the Chinese Version of “The Joy Luck Club”. Journal of Huaibei Coal Industry Teachers College (Philosophy and Social Sciences), 30(5), 126-128.

Zhang, F. (2013). The Characteristics and Significance of Homi K. Bhabha's Postcolonial Theory. Gansu Social Sciences (3), 12-15.

Zhang, J. (2016). Translation Analysis of the Joy Luck Club from the Perspective of the Translator's Subjectivity Theory. Journal of Lanzhou College of Education, 32(8), 144-145.

Zhang, Y. (2017). Translation Strategies of the Anglo-American Literary Work “The Joy Luck Club”, The Journal of Shandong Agricultural Engineering College, 34(8), 179-180.

Zhao, J. (2012). Literary Translation in Hybrid Language and Culture. Media Research, (9), 194-195.

Zhou, Y. (2008). Diaspora, Hybridity and Full-sense Translation: The Joy Luck Club as Example. Journal of PLA University of Languages, 31(4), 76-81.

Downloads

Publicado

2019-05-31