Translation as cultural mediation: the translation of Junot Díaz books

Livia Santos de Souza

Abstract


This article has as its object the translations of the Dominican American writer Junot Díaz to Spanish, with special emphasis on the work of the Cuban-born translator Achy Obejas. Author of a short but remarkable work, Díaz elaborates his narratives in a variety of English that often incorporates elements of Spanish. His writing poetics includes the lexicon of Caribbean Spanish and syntactic structures and proper rhythm of his native language, which results in a strongly hybrid text. The translation of this text into a language that is so intensely present in the original is a challenge. To understand how the construction of this translation is processed, this article tries to analize the strategies used to try to keep up with the translinguistic character of these narratives. In order to reach this objective, some theoretical references are used, concepts such as the foreignizing translation, by Lawrence Venuti; translingualism; and D'Amore's considerations on translations of texts originally written in Spanglish. The analysis makes it clear that the work of Achy Obejas was largely able to give the texts in Spanish the same hybrid character present in the original ones.

Keywords


Dominican-American Literature; Diasporic Literature; Foreignizing Literature; Translingualism

References


Referências bibliográficas

ALBA, Orlando. Cómo hablamos los dominicanos: un enfoque sociolinguistico. BYU Scholars Archive, 2003. Disponível em: http://scholarsarchiv.byu.edu/books/3 consulta em: 23 de maio de 2017.

BASSNETT, Susan & TRIVEDI, Harish (orgs) . The postcolonial translation. London: Routledge, 2002.

CESPEDES, Diogenes. Que es la traduccion para Junot Diaz? Em Hoy Digital 07/03/2009. s/n. Disponível em: http://www.hoy.com.do/areito/2009/3/7/269254 /Quees-la-traduccion-para-Junot-Diaz. Consulta em 10 de maio de 2016.

CHEADLE, Norman; PELETIER, Lucien. Canadian Cultural Exchange: Translation and Transculturation / Échanges culturels au Canada. Traduction et transculturation. Waterloo: Wilfrid Laurier UP, 2007.

CH’IEN, Evelyn Nien-ming. Weird English. Massachussets: Harvard press, 2004.

CRESCI, Lorraine Karen. Simultaneidad linguistica la ficción de Junot Díaz y su traducción. RECIAL Revista del CIFFyH Área Letras, n. 5-6, dic. 2014. Disponível em: https://revistas.unc.edu.ar. Consulta em: 02 de abril de 2017.

D’AMORE, Anna Maria. Traducción en la zona de contacto. Mutatis Mutandis. Vol. 3, No. 1. 2010. pp. 30 – 44, 2010.

DÍAZ, Junot. Drown. New York: Riverhead, 1996.

DÍAZ, Junot. Los boys. Barcelona: Mondadori, 1996.

DÍAZ, Junot. Negocios. Trad. Eduardo Lago. New York: Vintage español, 1997.

DÍAZ, Junot. Afogado. Rio de janeiro record, 1998.

DÍAZ, Junot. The brief and wondrous life of Oscar Wao. New York: Riverhead Books, 2007.

DÍAZ, Junot. La maravillosa vida breve de Óscar Wao. Trad. Achy Obejas. Barcelona: Mondadori, 2008.

DÍAZ, Junot. A fantástica vida breve de Oscar Wao. Trad. Flávia Carneiro. Rio de Janeiro: Record, 2009.

DÍAZ, Junot. This is How you lose her. New York: Riverhead, 2012.

DÍAZ, Junot. Así es como la pierdes. Trad. Achy Obejas. Barcelona: Mondadori, 2013.

DÍAZ, Junot. É assim que você a perde. Rio de Janeiro: Record, 2013.

DÍAZ, Junot. (org) The beacon best of 2001: Great writing by Women and Men of all colors and cultures. Beacon press: Boston, 2001.

RUSHDIE, Salman. Imaginary homelands. London: Granta books, 1991.

SILVA, Francisco de Fatima da. As voltas com Babel: Derrida e a tradução (catacrestica). 2006. 205 p. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: . Acesso em: 28 mar. 2017.

VENUTI, Lawrence. The scandals of translation: Towards na ethics of difference. Routledge, Nova Iorque: 1998.

VENUTI, Lawrence. The translator’s invisibility: a History of translation. Nova Iorque: Routledge, 2008.




DOI: https://doi.org/10.5007/2175-8026.2019v72n2p273

Copyright (c) 2019 Livia Santos de Souza

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.