Descrição em áudio e tradução da linguagem cinematográfica em palavras
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2020v73n1p273Resumo
Este artigo aborda a descrição de áudio (DA) do ponto de vista dos Estudos de Tradução. As duas primeiras partes são de interesse teórico: AD é definido como uma parte do texto audiovisual e como uma forma de tradução intersemiótica. Uma vez configurado, o artigo concentra-se no conceito de técnicas de tradução (Molina e Hurtado, 2002) e as adapta à descrição em áudio para fornecer aos acadêmicos e estudantes uma classificação funcional das técnicas de AD (ADT), que pode ser usada para fins descritivos. estudos de descrições em áudio, bem como em treinamento, e se baseia em uma classificação funcional das técnicas de tradução. O artigo termina com exemplos detalhados de um estudo comparativo de várias descrições em áudio do filme Slumdog Millionaire (2008) usando ADTs para ilustrar os benefícios da taxonomia estabelecida.Referências
Adlab Pro (2016). Audio Description: A laboratory for the development of a new professional profile. https://adlabpro.wordpress.com [accessed 11/12/2019].
Aenor (2005). UNE:1530220. Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías. Madrid: AENOR.
Aumont, J., Bergala, A., Marie, M. and Vernet, M. (1992). Aesthetics of Film. Translated by R. Neupert. Austin: University of Texas Press.
Bardini, F. (2020). Film language, film emotions and the experience of blind and partially sighted viewers: a reception study. JoSTrans: The Journal of Specialized Translation, 33.
Bordwell, D. and Thompson, K. (2010). Film Art: An Introduction. 9th Edition. New York: McGraw-Hill.
Braun, S. (2008). Audio description research: state of the art and beyond. Translation Studies in the New Millenium, (6), p.14–30.
Cámara, L. and Espasa, E. (2011). The audio description of scientific multimedia. The Translator, 17(2), p. 415–437.
Casetti, F. and di Chio, F. (1991). Cómo Analizar Un Film. Translated by C. Losilla. Barcelona: Paídos.
Díaz Cintas, J. (2005). Audiovisual translation today. A question of accessibility for all. Translation Today, (4), p. 3–5.
Díaz Cintas, J. (2007a). Traducción audiovisual y accesibilidad. In C. Jímenez Hurtado (Ed.) (2007), Traducción y Accesibilidad, p. 9–23. Bern: Peter Lang.
Díaz Cintas, J. (2007b). Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual. Trans. Revista de Traductología, (11), p. 45–59.
Dirks, T. (1996). Film term glossary illustrated. http://www.filmsite.org/filmterms.html.
Dosch, E. and Benecke, B. (2004). Wenn Aus Bildern Worte Werden. Durch Audio-Description Zum Hörfilm. 3rd Edition. Munich: Bayrischer Rundfunk.
Edgar-Hunt, R., Marland, J. and Rawle, S. (2010). The Language of Film. Basics Film-Making 04. Lausanne: AKA Publishing.
Fryer, L. (2016). An Introduction to Audio description: A Practical Guide. London: Routledge.
Fryer, L. and Freeman J. (2013). Cinematic language and the description of film: keeping AD users in the frame. Perspectives: Studies in Translatology, 21(3), p. 412–426.
Fryer, L. and Romero-Fresco, P. (2014). Audio introductions. In A. Maszerowska, A. Matamala and P. Orero (Eds.) (2014), Audio Description: New perspectives illustrated, p. 9–28. Amsterdam: John Benjamins.
Gil Bardají, A. (2009). Procedures, Techniques, Strategies: Translation Process Operators. Perspectives: Studies in Translatology, 17 (3), p. 161–173.
González Davies, M. (2004). Multiple Voices in the Translation Classroom. Amsterdam: John Benjamins.
González Davies, M. and Scott-Tennent, C. (2005). A problem-solving and student-centered approach to the translation of cultural references. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 50 (1), p. 160-179.
Igareda, P. (2011). The audio description of emotions and gestures in spanish-spoken films. In A. Şerban, A. Matamala and J.-M. Lavaur (Eds.) (2011), Audiovisual Translation in Close-Up: Practical and Theoretical Approaches, p. 223–238. Bern: Peter Lang.
Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In L.Venuti (Ed.) (2000), The Translation Studies Reader, p. 113–118. London: Routledge.
Kleege, G. (2018). More than meets the eye. New York: Oxford University Press.
Martí Ferriol, J.-L. (2006). [Doctoral thesis]. Estudio empírico y descriptivo del método de traducción para doblaje y substitulación. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I.
Matamala, A. and Rami, N. (2009). Análisis comparativo de la audiodescripción española y alemana de ‘Goodbye Lenin’. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, (11), p. 249–266.
Mazur, I. (2014). Gestures and facial expressions in audio description. In A. Maszerowska, A. Matamala and P. Orero (Eds.) (2014), Audio Description: New perspectives illustrated, p. 179–198. Amsterdam: John Benjamins.
Mazur, I. (2015). Characters and actions. A. Remael, G. Vercauteren and N. Reviers (Eds.), Pictures painted in words. The ADLAB audio description guidelines. http://www.adlabproject.eu/Docs/adlab%20book/index.html [accessed 11/12/19].
Metz, C. (1959). Le cinéma : langue ou langage ? Communications, (4), 1964, p. 52–90.
Molina, L. and Hurtado A. (2002). Translation techniques revisited: a dynamic and functionalist approach. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 47(4), p. 498–512.
Morisset, L. and Gonant, F. (2008). La Charte de l’audiodescription. https://www.sdicine.fr/wp-content/uploads/2015/05/Charte-de-laudio-description-1008.pdf [accessed 11/12/2019].
Muñoz, R. (2000). Translation techniques over the rainbow. In A. Beeby, D. Ensinger and M. Presas (Eds.) (2000), Investigating Translation. Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, p. 129–137. Amsterdam: John Benjamins.
Ofcom (2000). ITC Guidance on Standards for Audio Description. London: Ofcom.
Orero, P. (2008). Three different receptions of the same film. European Journal of English Studies, 12(2), p. 179–193.
PACTE (2011). Results of the validation of the PACTE’s translation competence model: translation problems and translation competence. In C. Alvstad, A. Hild and E. Tiselius (Eds.), Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approach in Translation Studies, 2011, p. 317–343. Amsterdam: John Benjamins.
Pedersen, J. (2011). Subtitling Norms on Television: An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural References. Amsterdam: John Benjamins.
Perego, E. (2015). Film language. In A. Remael, G. Vercauteren and N. Reviers (Eds.) (2015), Pictures Painted in Words. The ADLAB Audio Description Guidelines. http://www.adlabproject.eu/Docs/adlab%20book/index.html [accessed 11/12/2019].
Plantinga, C. (2009). Moving Viewers. Berkeley: University of California Press.
Pym, A. (2003). Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 48(4), p. 481–497.
Reiss, K. (1981). Type, kind and individuality of text: decision making in translation. Poetics Today, 2(4), p. 121–131.
Sanz-Moreno, R. (2017). La (auto)censura en audiodescripción. El sexo silenciado. Parallèles, 29(2), p. 46–63.
Sanz-Moreno, R. (2018). El uso de extranjerismos en audiodescripción. La opinión de los usuarios. Parallèles, 30(2), p. 53–69.
Slumdog Millionaire (2008). [Motion picture]. Directed by D. Boyle and L. Tandan. Pathe UK [DVD].
Szarkowska, A. (2013). Auteur description: from the director’s creative vision to audio description. Journal of Visual Impairment & Blindness, September - October 2013, p. 383–387.
Szarkowska, A. and Jankowska, A. (2015). Audio describing foreign films. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, (23), p. 243–269. http://www.jostrans.org/issue23/art_szarkowska.php [accessed 11/12/2019].
Utray, F., Pereira, A.-M. and Orero, P. (2009). The present and future of audio description and subtitling for the deaf and the hard of hearing in Spain. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 54 (2), p. 248–263.
Walczak, A. and Figiel, W. (2013). Domesticate or foreignize? Culture-specific items in audio description. Paper read at the 2nd Intermedia conference, Łódź, 22nd - 23rd November 2013.
Walczak, A. (2017). Creative description: The impact of audio description style on presence in visually impaired audiences. British Journal of Visual Impairment, 35(1), p. 6–17.
Zabalbeascoa, P. (2000). From techniques to type of solutions. In A. Beeby, D. Ensinger and M. Presas (Eds.) (2000), Investigating Translation. Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, p. 117–127. Amsterdam: John Benjamins.
Zabalbeascoa, P. (2008). The nature of the audiovisual text and its parameters. In J. Díaz Cintas (Ed.) (2008), The Didactics of Audiovisual Translation, p. 21–37. Amsterdam: John Benjamins.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
A revista Ilha do Desterro publica artigos e resenhas inéditos, referentes as áreas de Inglês, Literaturas em Língua Inglesa e Estudos Culturais. Publica volumes mistos e/ou temáticos, com artigos e resenhas em inglês e português.
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
