Aquisição das vogais nasais francesas [??], [ã] e [??] por aprendizes brasileiros: aspectos articulatórios
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2017v70n3p131Resumo
Este trabalho se propõe a investigar a aquisição das vogais nasais [??], [ã] e [??] da Língua Francesa por aprendizes do curso de licenciatura em Letras Português/Francês. Em termos articulatórios, essa classe de segmentos caracteriza-se pelo abaixamento do véu palatino, o que gera o acoplamento dos tubos nasal e oral (SEARA, 2000; DEMOLIN e MEDEIROS, 2006; BARBOSA e MADUREIRA, 2015) e, consequentemente, por aspectos acústicos diferentes daqueles encontrados nas vogais orais. Com a passagem livre do ar no trato nasal, o primeiro formante (F1) tende a abaixar e o terceiro (F3) a aumentar (HAWKINS e STEVENS, 1985; DELVAUX, 2001). Há também uma modificação na amplitude de picos espectrais – menor para as nasais –, aparecimento de picos espectrais adicionais e uma maior duração para os referidos segmentos (MORAES e WETZELS, 1992; SOUSA, 1994). Para desenvolver essa pesquisa, foram realizadas coletas de dados articulatórios com três grupos de informantes: Grupo I - dois aprendizes de FLE de semestres distintos (2º e 8º) do curso de licenciatura; Grupo II - uma nativa de francês; e Grupo III - uma nativa de português brasileiro. O instrumento de coleta articulatória consistiu em um teste de produção de logatomas em frase-veículo. As coletas foram realizadas na cabine acústica do Laboratório Emergência da Linguagem Oral (LELO/UFPel). Para a coleta e análise dos dados articulatórios, foi utilizado o software Articulate Assistant Advanced (AAA), versão 2.16.11. A análise dos segmentos dos dois grupos de nativas constatou que: (i) para diferenciar o segmento nasal do oral, a nativa do francês posterioriza seus movimentos de língua, já a do português, eleva-os. Quanto aos dados das aprendizes, foi possível constatar: (i) generalização dos gestos de língua da informante do 2º semestre para as três vogais nasais do FR e (ii) distinção vocálica acurada da informante do 8º. Ainda, a ultrassonografia demonstrou ser uma ferramenta promissora para a realização de pesquisas acerca da nasalidade, evidenciando diferenças estatísticas significativas nos movimentos de língua entre os segmentos orais e nasais.Referências
ALCÂNTARA, C.C. O processo de aquisição das vogais frontais arredondadas do francês por falantes nativos do português. Dissertação (Mestrado em Letras) Universidade Católica de Pelotas, 1998.
BARBOSA, P. A.; MADUREIRA, S. Manual de fonética acústica experimental. São Paulo: Cortez, 2015.
CAMARGO, Z.A; FONTES, M. A. S.; MADUREIRA, S. Introdução ao estudo do sons da fala.[Apostila da disciplina de Fonética e Fonologia I do curso de Fonoaudiologia da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo]. São Paulo, 2008.
CUKIER, S. Qualidade vocal em indivíduos asmáticos com ou sem disfunção paradoxal de pregas vocais: correlatos perceptivos-auditivos, acústicos e fisiológicos. Mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, PUC-SP. São Paulo:2006.
DELATTRE, P. Les modes phonétiques du français in: The French. Review, XXVIII, 1953. pp.59-63.
DELVAUX, V. Contrôle et connaissance phonétique: les voyelles nasales du français. Tese de doutorado, Université Libre de Bruxelles, 2003.
FERREIRA-GONÇALVES, G.; BRUM-DE‐PAULA, M. Dinâmica dos movimentos articulatórios: sons, gestos e imagens. Pelotas: Editora UFPel, 2013.
GREGIO, F. N. Configuração do trato vocal supraglótico na produção das vogais do Português Brasileiro: dados de imagens de ressonância. Mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, PUC-SP. São Paulo:2006.
HAWKINS, S.; STEVENS, K.N. Acoustic and perceptual correlates of the non-nasal – nasal distinction for vowels. In: Journal of the Acoustical Society of America, v. 77, n.4, p.1560-1575, 1985.
LADEFOGED, P.; MADDIESON, I. The sound’s of the world’s languages. Massachusetts: Blackwell; 1996.
LADEFOGED, P. The sounds of consonants. In: Vowels and consonants. Blackwell Publishers, 2001.
LANDERCY, A.; RENARD, R. Éléments de phonétique. Bruxelles: Didier, 1977.
LLISTERRI, J. Relationships between speech production and speech perception in a second language. Proccedings of the XIIIth International Congress of Phonetic Sciences. Stockholm, Sweden, 1995.
LÉON. P. Phonétisme et prononciations du français. Paris : Armand Colin, 2007. (5a ed.).
MEDEIROS, B. R.; DEMOLIN, D. Vogais nasais do Português Brasileiro: um estudo de IRM. In: ABRALIN, v. 5, n. 1 e 2, p. 131-142, dez., 2006.
MORAES, J.A. Produção e percepção das vogais nasais. In: ABAURRE, M.B. (Org.) A construção fonológica da palavra. São Paulo: Contexto, 2013.
POMPEU, A. C. M.; BISOL, L. A produção das vogais frontais, arredondadas do francês (L3) por falantes nativos do português brasileiro (L1) com inglês norte-americano como L2. Porto Alegre: Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, 2010.
RESTREPO, J. C. Percepção e produção de aprendizes brasileiros de francês: o caso das vogais médias anteriores arredondadas. Dissertação (Mestrado em Letras) Universidade Federal de Santa Catarina, 2011.
ROMBALDI, C. R. M.; MIRANDA, A. R. M.; DAMIANI, M. F. A presença da fonologia na grafia das vogais arredondadas do francês por brasileiros. In: Letras & Letras, vol. XXVIII, 2012.
ROSSATO, S.; TEIXEIRA, A.; FERREIRA, L. Les nasales du portugais et du français: un étude comparative sur les données EMMA. 2006.
SEARA, I. C. Estudo acústico-perceptual da nasalidade das vogais do português brasileiro. 270 f. Tese - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2000.
SOUSA. E. M. G. Para a caracterização fonético-acústica da nasalidade no português do Brasil. Dissertação de Mestrado – Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, 1994.
STONE, M. A guide to analyzing tongue motion from ultrasound images. Clinical Linguistics and Phonetics, 2005.
TSUI, H. M. L. Ultrasound speech training for Japanese adults learning English as second language. Doctoral Dissertation. Canada: The University of British Columbia, 2005.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
A revista Ilha do Desterro publica artigos e resenhas inéditos, referentes as áreas de Inglês, Literaturas em Língua Inglesa e Estudos Culturais. Publica volumes mistos e/ou temáticos, com artigos e resenhas em inglês e português.
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
