A percepção da qualidade de voz por brasileiros bilíngues
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2018v71n3p125Resumo
Estudos revelam que falantes bilíngues podem alterar a voz quando falam uma L2 em comparação com a voz em L1. Resta saber se essas diferenças são percebidas pelos ouvintes. Assim, o presente estudo aborda a percepção da qualidade de voz por ouvintes brasileiros bilíngues em emissões em português brasileiro (PB) e em inglês (IN) produzidas por falantes também brasileiros e bilíngues. Tal objetivo foi alcançado por meio de um teste de discriminação das vozes em PB e em IN do mesmo falante. Os ouvintes julgaram se as vozes eram iguais ou diferentes, descrevendo suas características caso fossem diferentes. Os resultados apontaram para uma certa variabilidade nos julgamentos, mas também mostraram que os ouvintes são capazes de identificar diferenças de pitch e intensidade entre as línguas, bem como atribuir características de personalidade e emoção à fala nas duas línguas.Referências
CHEN, S. X., BOND, M. H. Two languages, two personalities? Examining language effects on the expression of personality in a bilingual context. Personality and Social Psychology Bulletin, 36, 1514-1528, 2010.
CRYSTAL, D. Paralinguistics. In BENTHALL, J,; POLHEMUS, H. (Eds) The Body as a Medium of Expression. New York: Dutton, 1975
ENGELBERT, A. P. P. F.; KLUGE, D. C.; SILVA, A. H. P. Línguas diferentes, vozes distintas: evidências da fala de bilíngues em português e inglês. Ilha do Desterro, v. 69, nº1, p. 033-048, 2016.
ENGELMANN, A. A psicologia da Gestalt e a ciência empírica contemporânea. Psicologia: Teoria e Pesquisa, vol 18 (1), p. 1-16, 2002.
ESLING, J. Voice Quality. The Encyclopedia of Applied Linguistics. Wiley Online Library, p.1-7, 2013.
GOGGIN, J., THOMPSON, C., StTRUBE, G., SIMENTAL, L. The role of language familiarity in voice identification. Memory Cognition, 19 (5), 448–458, 1991.
KREIMAN, J. Human Memory for Unfamiliar Voices. Tese de Doutorado não-publicada. Chicago-IL, University of Chicago, 1987.
KREIMAN, J.; GERRATT, B. R. Validity of rating scale measures of voice quality. Journal of the Acoustic Society of America, 104 (3), 1589-1608, 1998.
KREIMAN, J.; VANLACKER-SIDTIS, D.; GERRATT, B. R. Perception of voice quality. IN PISONI, D.B,; REMEZ, R.E (eds) Handbook of Speech Perception. Blackwell, Oxford, pp. 338–362, 2005.
KREIMAN, J.; GERRATT, B. R.; ANTONANZAS-BARROSO, N. Measures of glottal source spectrum. Journal of Speech and Hearing Research, 50, 595–610, 2007.
KREIMAN, J.; SIDTIS, D. Foundations of Voice Studies: An Inter-disciplinary Approach to Voice Production and Perception. Wiley-Black-well, Walden, MA, pp. 1–518, 2011.
LEE, B.; SIDTIS, D. V. L. The bilingual voice: vocal characteristics when speaking two languages across speech tasks. Speech, Language and Hearing, vol. 20 (3), 174-185, 2017.
RAUBER, A., RATO, A., KLUGE, D.C.; SANTOS, G. R.; FIGUEIREDO, M. TP – Teste de Percepção. Versão. 3.1, 2012.
WESTER, M., DINES, J., GIBSON, M., LIANG, H., WU, Y.-J., SAHEER, L., KING, S., OURA, K., GARNER, P., BYRNE, W., GUAN, Y., HIRSIMA, T., KARHILA, R., KURIMO, M., SHANNON, M., SHIOTA, S., TIAN, J., TOKUDA, K., YAMAGISHI, J. Speaker adaptation and the evaluation of speaker similarity in the EMIME speech-to-speech translation project. In Proc. 7th ISCA Speech Synthesis Workshop, Kyoto, Japan, Setembro de 2010.
WESTER, M. Talker Discrimination Across Languages. Speech Communication, 54, p. 781-790, 2012.
WINTERS, S., LEVI, S., PISONI, D. Identification and discrimination of bilingual talkers across languages. Journal of the Acoustical Society of America, 123 (6), 4524-4538, 2008.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
A revista Ilha do Desterro publica artigos e resenhas inéditos, referentes as áreas de Inglês, Literaturas em Língua Inglesa e Estudos Culturais. Publica volumes mistos e/ou temáticos, com artigos e resenhas em inglês e português.
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
