Memory, postmemory and the role of narratives among women writers from the adivasi communities of Goa

Andrea Machado de Almeida Mattos; Cielo Griselda Festino

doi:10.5007/2175-8026.2021.e78365

Autores

Andrea Machado de Almeida Mattos Faculdade de LetrasUniversidade Federal de Minas Gerais https://orcid.org/0000-0003-3190-7329
Cielo Griselda Festino Universidade Paulista https://orcid.org/0000-0003-2862-0554

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2021.e78365

Resumo

O objetivo deste artigo é analisar as narrativas de vida “Where have All the Songs and Rituals Gone?” (2019) de Mozinha Fernandes e “A Velip Writes Back” (2019) de Priyanka Velip membros da comunidade Adivasi de Goa, que se consideram como os primeiros habitantes desse estado indiano. Essas narrativas foram publicadas no blog “Hanv Konn. Quem sou eu? Researching the Self”, organizado pelo falecido professor da Universidade de Goa, Alito Siqueira e cujo objetivo é dar voz a essa comunidade marginalizada e silenciada. A análise será feita em termos dos conceitos de Pós-Memória (Hirsch, 1996, 1997, 2008), Trauma (Ginzburg, 2008; Balaev, 2008), narrativa (Bruner, 2002; Coracini, 2007) e narrativas de vida (Smith & Watson, 2010).

Biografia do Autor

Andrea Machado de Almeida Mattos, Faculdade de LetrasUniversidade Federal de Minas Gerais

Graduada em Letras-Inglês pela Universidade Federal do Espírito Santo (UFES), possui Especialização em Língua Inglesa pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Mestrado em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários pela Universidade de São Paulo (USP), com período de Doutorado Sanduiche na University of Manitoba, em Winnipeg, no Canadá. É Professora Adjunta da Faculdade de Letras da UFMG, onde leciona língua inglesa e linguística aplicada para alunos de graduação e pós-graduação. Durante o ano de 2014, cumpriu período de pós-doutoramento na Universidade de Manitoba, em Winnipeg, no Canadá. Seus interesses de pesquisa concentram-se nas áreas de Ensino/Aprendizagem de Língua Estrangeira, Pesquisa Narrativa, Novos Letramentos e Formação de Professores e Educação Crítica de Línguas Estrangeiras.

Cielo Griselda Festino, Universidade Paulista

Cielo G. Festino é doutora em literatura indiana de língua inglesa pela USP. Fez um programa de pós-doutorado sobre o conto nas línguas vernáculas da Índia, de autoria feminina, na Universidade Federal de Minas Gerais (2010-2012). É professora de literaturas de língua inglesa na Universidade Paulista, São Paulo e professora colaboradora do programa de Mestrado da Universidade Federal de Tocantins. É membro do projeto temático “Pensando Goa. Uma Biblioteca Singular em Língua Portuguesa” (USP/FAPESP). Tem várias publicações sobre literatura indiana, entre elas foi co-editora do volume da revista literária Muse India (vol. 70, 2016),dedicado à literatura de Goa de língua portuguesa, do do livro A House of Many Mansions: Goan Literature in the Portuguese Language. An Anthology of Original Essays, Short Stories and Poems (Margão, Goa: Under the Peepal Tree, 2017) e do volume "Goans on the Move" da Interdisciplinary Journal of Portuguese Diaspora Studies (Vol. 7, 2018).

Referências

Adichie, C. N. The Danger of a Single Story. TED Talks, 2009, http://www.youtube.com/watch?v=D9Ihs241zeg. Accessed 21 Oct. 2009.

Almeida, J. de A. Memória, universidade, cidadania e Constituição na era das Comissões da Verdade: elucubrações comparativas a partir da vida e obra da Família Kucinski. Anais... XXIX Simpósio Nacional de História – contra os preconceitos: história e democracia. July 24-28, 2017, Brasília – DF, http://www.snh2017.anpuh.org/resources/anais/54/1489624814_ARQUIVO_STANPUH2017.pdf. Accessed 16 Sept. 2017.

Araújo, V. R. de; Gonçalves, C. de C. Em estado de memória: experiência, memória e pós-memória no relato de Tununa Mercado. Litterata: Revista do Centro de Estudos Portugueses Hélio Simões, vol. 2, no. 2, 2012, pp. 51-70, http://periodicos.uesc.br/index.php/litterata/article/viewFile/602/593. Accessed 3 Nov. 2018.

Balaev, M. Trends in Literary Trauma Theory. Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal, vol. 41, no. 2, 2008, pp. 149-166, https://www.jstor.org/stable/44029500. Accessed 2 Mar. 2020.

Bezbaruah, M. P. Fairs and Festivals of India. Vol-IV. New Delhi: Gyan Publishing House, 2003.

Bhandari, R. Goa. New Delhi: Roli Books Pvt Ltd, 1999.

Braganza, M. S. R. Statements by GAKUVED and Rama Velip of Colomb, nd, http://www.mail-archive.com/goan-nri@yahoogroups.co.in/msg03419.html. Accessed 5 Aug. 2009.

Bruner, J. Actual Minds, Possible Worlds. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1986.

Bruner, J. Making Stories: Law, Literature, Life. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 2002.

Chamberlin, E. J. If This is Your Land, Where are Your Stories? Toronto: Random House, 2004.

Coracini, M. J. A celebração do outro: arquivo, memória e identidade. São Paulo/Campinas: Mercado de Letras, 2007.

Correia, L. de A. Goa: Through the Mists of History from 10,000 BC-AD 1958. Panjim. Maureen Publishers Pvt Ltd, 2006.

Dias, F. To Gawda or not to Gawda. 2015, http://www.dalitweb.org/?p=2963. Accessed 13 April 2020.

Dias, F. Foreword. 2019, https://hanvkonn.wordpress.com/2019/06/09/foreword/. Accessed 13 April 2020

Fernandes, M. Where have all the Songs and Rituals Gone? 2019, https://hanvkonn.wordpress.com/2019/08/02/where-have-all-the-songs-and-rituals-gone/#more-357. Accessed 24 Feb. 2020.

Author. 2017.

Ginzburg, J. Linguagem e trauma na escrita do testemunho. Conexão Letras, vol. 3, no. 3, Porto Alegre, 2008, pp. 61-68.

Gomes, O. Goa. New Delhi: National Book Trust, 2002.

Gune, T. Gazetter of the Unionn Territory of Goa, Daman and Diu: Panaji: Government of Goa, Daman and Diu, 1979.

Hirsch, M. Past Lives: Postmemories in Exile. Poetics Today, vol. 17, no. 4, Creativity and Exile: European/American Perspectives II (Winter), 1996, pp. 659-686, http://links.jstor.org/sici?sici=0333-372%28199624%2917%3A4%3C659%3APLPIE%3E2.0.CO%3B2-K. Accessed 19 Jan. 2017.

Hirsch, M. Family Frames: Photography, Narrative, and Postmemory. New York: Harvard University Press, 1997.

Hirsch, M. The Generation of Postmemory. Poetics Today, vol. 29, no. 1, 2008, pp. 103–128.

Hirsch, M. The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture after the Holocaust. Nova York: Columbia, 2012.

Halbwachs, M. A memória coletiva. Trad. de Beatriz Sidou. São Paulo: Centauro, 2006.

Jorge, S. R.; Ribeiro, M. C. Apresentação. Revista Abril, vol. 5, no. 11, 2013, pp. 9-12, http://www.revistaabril.uff.br/index.php/revistaabril/article/view/41/35. Accessed 3 Nov. 2018.

Khedekar, V. V. Goa Kulmi. Goa: Mahesh Angle, 2004.

Author; Caetano, 2018.

Menezes de Souza, L. M. T.; Monte Mór, W. Orientações curriculares para o ensino médio: linguagens, códigos e suas tecnologias – conhecimentos de línguas estrangeiras. Brasília: Ministério da Educação / Secretaria de Educação Básica, 2006, http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/book_volume_01_internet.pdf. Accessed 6 Feb. 2008.

Newman, R. S. Goan Anthropology. Mothers, Miracles and Mythologies. Saligão, Goa: Goa 1556, 2019.

Parobo, P. India’s First Democratic Revolution – Dayanand Bandodkar and the Rise of the Bahujan in Goa. New Delhi: Penguin, 2015.

Pereira, C. Casta, tribo e conversão. Os Gauddes de Goa. Tese de doutorado. Lisboa. ISCTE-IUL, Outubro, 2009.

Phal, S. R. Society in Goa. Delhi: R.B. Publishing Corporation, 1982.

Rodrigues, L. Abolim. The Flower Songs, Folk Tales and Legends of Goa. Saligão, Goa: Goa 1556, 2015.

Satoskar, B. D. Gomantak: Prakriti ani Sanskriti. Pune: Shubdha,Saraswati, 1971.

Sinai, D.; Ramkrishna, A. The Cultural History of Goa: From 10,000 BC-1352 AD. Panaji: Ramesh Anant S. Dhume, 1985.

Siqueira, A. Learning and Recovery are Messy and Emotional. 2019a, https://hanvkonn.wordpress.com/2019/06/09/whats-in-this-blog/. Accessed 18 Feb. 2020.

Siqueira, A. Where does the Tiger Live? Reservation. Vs Inclusion. 2019b, https://hanvkonn.wordpress.com/2019/09/05/where-does-the-tiger-live-reservation-vs-inclusion/#more-538. Accessed 11 April 2020.

Smith, S.; Watson, J. A Guide for Interpreting Life Narratives. Reading Autobiography. London & Minneapolis: University of Minnesota Press, [2001] 2010.

Unnithan-Kumar, M. Identity, Gender and Poverty. New Perspectives on Caste and Tribe in Rajasthan. Providence e Oxford: Berghahn Books, 1997.

Velip, P. A Velip Writes Back. 2019. Available at hanvkonn.wordpress.com/2019/08/09/a-velip-writes-back/. Access on Feb. 19th, 2020.

Wielewicki, V. H. G. Narrativas multimodais e possibilidades para uma educação pluralista. In: Takaki, N. H.; Maciel, R. M. (Orgs.). Letramentos em terra de Paulo Freire. 3rd ed. (ampliada), Campinas, SP: Editora Pontes, 2017, pp. 77-88.

Xavier, P. D. Goa: A Social History. Panaji: Rajhauns offset, 1993.