Efeitos multidirecionais da instrução explícita de pronúncia: o desenvolvimento de VOT longo em inglês (L2) e sua influência nas oclusivas do português brasileiro (L1)
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2024.e99369Palavras-chave:
Instrução Explícita, VOT, Influência linguística multidirecionalResumo
Adotando uma abordagem dinâmica para o desenvolvimento bilíngue, este trabalho investiga os efeitos da instrução explícita de pronúncia na produção do VOT tanto no inglês L2 quanto no português brasileiro (PB) L1. Dados de 16 brasileiros usuários intermediário do inglês, divididos em grupos controle (GC) e experimental (GE), foram coletados e analisados. Apenas o GE recebeu instrução explícita sobre a pronúncia das oclusivas não vozeadas do inglês. Foram realizadas três coletas: um pré-teste, um pós-teste imediato e um pós-teste postergado. Os resultados indicam que o GC não realizou o padrão de VOT esperado para a L2 ao longo do estudo, sem revelar alterações na produção do PB. Por outro lado, o GE, após a instrução, apresentou aumento nos valores de VOT tanto para a L2 quanto para a L1, evidenciando efeitos multidirecionais do ensino explícito de pronúncia.
Referências
ALBANO, Eleonora C. O Gesto audível: fonologia como pragmática. São Paulo: Cortez, 2020.
ALVES, Ubiratã K.; LUCHINI, Pedro Luis; SCHERESCHEWSKY, Laura. L2 development and L1 attrition in an L1-dominant environment: analysing voice onset time in L1 Spanish and L2 English. Estudos da Língua(gem), v. 17, n. 2, p. 159-182, 2019. DOI: 10.22481/el.v17i2.5345.
ALVES, Ubiratã K.; ZIMMER, Márcia. C. Percepção e produção dos padrões de VOT do inglês por aprendizes brasileiros: O papel de múltiplas pistas acústicas sob uma perspectiva dinâmica. Alfa: Revista de linguística, v. 59, p. 155-175, 2015.
ALVES, Ubiratã K.; LIMA JR., Ronaldo. Instrução Explícita. In: KUPSKE, Felipe F.; ALVES, Ubiratã K.; LIMA JR., Ronaldo (Org.). Investigando os sons de línguas não nativas: uma introdução. Campinas, SP: Editora da Abralin, 2021. p. 175–204. Disponível em: https://editora.abralin.org/publicacoes/investigando-os-sons-de-linguas-nao-nativas/
BECKNER, Clay; BLYTHE, Richard; BYBEe, Joan; CHRISTIANSEn, Morten H.; CROFT, William; ELLIS, Nick C.; HOLLAND, John; KE, Jinyun; LARSEN-FREEMAN, Diane; SCHOENEMANN, Tom. Language is a Complex Adaptive System - Position Paper. Language Learning, v. 59, supl. 1, p. 1-26, 2009.
BEST, Catherine; TYLER, Michael. Nonnative and second-language speech perception: commonalities and complementarities. In: BOHN, Ocke-Schwen; MUNRO, Murray J. (Eds.). Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege. Amsterdam: John Benjamins, 2007, p. 13-34.
BOERSMA, P.; WEENINK, David. Praat: doing phonetics by computer. Versão 6.4.07, 2024. URL: http://www.praat.org.
BOHN, Ocke-Schwen.; FLEGE, James Emil. Perceptual switching in Spanish/English bilinguals. Journal of Phonetics, 21, p. 267-290, 1993.
CELCE-MURCIA, Marianne; BRINTON, Donna M.; GOODWIN, Janet M. Teaching pronunciation: a reference for teachers of English to speakers of other languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
CHANG, Charles B. First language phonetic drift during second language acquisition (PhD Dissertation). University of California, 2010.
COHEN, Gustavo. The VOT dimension: A bi-directional experiment with English and Brazilian-Portuguese stops (Dissertação de Mestrado). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianopolis, Brasil, 2004.
DE BOT, Kees. Complexity theory and dynamic systems theory: same or different? In: ORTEGO, L. HAN, Z (Ed.). Complexity Theory and language development: in celebration of Diane Larsen-Freeman. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2017, p. 51-58.
DE LEEUW, Esther; SCHMID, Monika S.; MENNEN, Ineke. The effects of contact on native language pronunciation in an L2 migrant setting. Bilingualism: Language and Cognition, v. 13, n. 1, p. 33-40, 2010.
DE LOS SANTOS, Bruna. Movimentações Dinâmico-Complexas no espaço vocálico bilíngue (L1: Português/L2: Espanhol): Implicações atencionais e efeitos de tipo de tarefa de produção oral em atrito de L1(Tese de Doutorado). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brasil, 2023.
DMITRIEVA, Olga, JONGMAN, Allard; SERENO, Joan. The Effect of Instructed Second Language Learning on the Acoustic Properties of First Language Speech. Languages, v. 5, n. 4: 44, 2020. DOI:https://doi.org/10.3390/languages5040044
ELLIS, Nick; WULFF, Stefanie. Usage-based approaches to SLA. In: VANPATTEN, Bill; WILLIAMS, Jessica. Theories in Second Language Acquisition. Routledge: Nova Iorque, 2015, pp.75-93.
FLEGE, James Emil. The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15, p. 47-65, 1987.
FLEGE, James Emil; EEFTING, Wieke. Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of English. Speech Communication, v. 6, n. 3, p. 185-202, 1987.
FLEGE, James Emil. Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In STRANGE, Winifred. (Ed.). Speech perception and language experience: Issues in cross- language research. Baltimore: York Press, 1995, p. 233-277.
FLEGE, James Emil; BOHN, Ocke-Schwen. The revised speech learning model (SLM-r). In: WAYLAND, Ratree (Ed.). Second language speech learning: theoretical and empirical progress. Cambridge: Cambridge University Press, 2021, p. 3-84.
GALLO, Federico; BERMUDEZ-MARGARETTO, Beatriz; SHTYROV, Yury; ABUTALEBI, Jubin; KREINER, Hamutal; CHITAYA, Tamara; PETROVA, Anna; MYACHYKOV, Andriy. First Language Attrition: What It Is, What It Isn’t, and What It Can Be. Frontiers in Human Neuroscience, v.15, p. 686388, 2021.
HOLT, Lorri L.; LOTTO, Andrew J. Cue weighting in auditory categorization: implications for first and second language acquisition. The Journal of the Acoustical Society of America, v.119, n. 5, p. 3059-3071, 2006. DOI:https://doi.org/10.1121/1.2188377
HERDINA, Philip; JESSNER, Ulrike. A Dynamic Model of Multilingualism: Perspectives of Change in Psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters Limited, 2002.
IONIN, Tania; MONTRUL, Silvina. The Role of L1 Transfer in the Interpretation of Articles with Definite Plurals in L2 English: Role of L1 Transfer in the Interpretation of Articles. Language Learning, v.60, n. 4, p. 877–925, 2010.
JESSNER, Ulrike. The Nature of Cross-Linguistic Interaction in the Multilingual System. In: CENOZ, Jasone; HUFEISEN, Britta; JESSNER, Ulrike (org.). The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Springer Netherlands, 2003. p. 45–55.
KARAYAYLA, Tugba. Turkish as an immigrant and heritage language in the UK: Effects of exposure and age at onset of bilingualism on grammatical and lexical development of the first language (Dissertação de Mestrado). University of Essex, 2018.
KUPSKE, Felipe F. Imigração, Atrito e Complexidade: a produção das oclusivas surdas iniciais do inglês e do português por brasileiros residentes em Londres (Tese de Doutorado). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brasil, 2016.
KUPSKE, Felipe. F. The impact of language attrition on language teaching: the dynamics of linguistic knowledge retention and maintenance in multilingualism. Ilha do Desterro, v. 72, n. 3, p. 311-329, 2019. DOI:http://dx.doi.org/10.5007/2175-8026.2019v72n3p311
KUPSKE, Felipe. F. Destabilizing effects of L2 explicit pronunciation instruction on L1 speech: Voice Onset Time production by Brazilian intermediate users of English. Gradus: Revista Brasileira de Fonologia de Laboratório, v. 6, n. 2, p. 32-49, 2021a. DOI: http://dx.doi.org/10.47627/gradus.v6i2.17
KUPSKE, Felipe. F. Atrito Linguístico. In: KUPSKE, Felipe F; ALVES, Ubiratã K.; LIMA JR., Ronaldo (Org.). Investigando os sons de línguas não nativas: uma introdução. Campinas, SP: Editora da Abralin, 2021b. p. 99–128. Disponível em: https://editora.abralin.org/publicacoes/investigando-os-sons-de-linguas-nao-nativas/
KUPSKE, Felipe F.; ALVES, Ubiratã K. A fala de imigrantes brasileiros de primeira geração em Londres como evidência empírica para a língua como um Sistema Adaptativo Complexo. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, v. 14, n. 29, p. 173-203, 2016.
KUPSKE, Felipe F.; ALVES, Ubiratã K. Orchestrating chaos: teaching foreign language pronunciation in the light of the Paradigm of Complexity. Fórum Linguístico, v. 14, n.4, p. 2771-2784, 2017.
KUPSKE, Felipe F; LIMA JR., Ronaldo Integração a contextos de L2 dominantes e adaptabilidade fonológica de L1: uma análise da produção das plosivas surdas do português brasileiro. Organon, v. 37, p. 173-198, 2022. http://dx.doi.org/10.22456/2238-8915.122646.
KUPSKE, Felipe F.; PEROZZO, Reiner V. Social indexicality and L2 speech development: underexplored dynamic routes in psycholinguistics. Letrônica, Porto Alegre, v. 16, n. 1, 2023a. DOI:https://doi.org/10.15448/1984-4301.2023.1.44429.
KUPSKE, Felipe F.; PEROZZO, Reiner V. Indexicalidade social como bússola em novos mapas sociossemióticos: desenvolvimento fonológico de L2 em contextos de imigração. Organon, Porto Alegre, v. 38, n. 76, 2023b. DOI: 10.22456/2238-8915.135064.
KUPSKE, Felipe. F.; OLIVEIRA, Michele. O desenvolvimento do padrão de Voice Onset Time das oclusivas surdas iniciais do inglês por aprendizes soteropolitanos: efeitos da instrução explícita. Ilha do Desterro, v. 73, n. 3, p. 185-204, 2020. DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2020v73n3p185
KUPSKE, Felipe. F.; ALVES, Ubiratã. K. Orquestrando o caos: o ensino de pronúncia de Língua Estrangeira à luz do paradigma da Complexidade. Fórum Linguístico, v. 14, n. 4, p. 2771-2784, 2017. DOI:https://doi.org/10.5007/1984-8412.2017v14n4p2771
LEEUW, Esther De. How phonetics and phonology inform L1 attrition (narrowly defined) research. Linguistic Approaches to Bilingualism, v. 7, n. 6, p. 725–729, 2017.
LEIN, Tatjana; KUPISCH, Tanja; VAN DE WEIJER, Joost. Voice onset time and global foreign accent in German–French simultaneous bilinguals during adulthood. International Journal of Bilingualism, v. 20, n. 7, p 732–749, 2016.
LINCK, Jared A.; KROLL, Judith F. Memory Retrieval and Language Attrition: Language loss or manifestations of a dynamic system? In: SCHMID, Monika Susanne; KÖPKE, Barbara (Eds.). The Oxford Handbook of Language Attrition. Oxford: Oxford University Press, 2019, p. 87–97.
LISKER, Leigh; ABRAMSON, Arthur S. A cross-language study of voicing in initial stops: acoustical measurements. Word, Abingdon, v. 20, n. 3, p. 384-422, 1964.
LORD, Gillian. Second language acquisition and first language phonological modification. In: GARAVITO, Joyce; VALENZUELA, Elena (Eds.). Selected proceedings of the 10th hispanic linguistics symposium (p. 184–193). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2008.
MALT, Barbara C.; LI, Ping; PAVLENKO, Aneta; ZHU, Huichun; AMEEL, Eef. Bidirectional lexical interaction in late immersed Mandarin-English bilinguals. Journal of Memory and Language, v. 82, p. 86–104, 2015.
MACWHINNEY, Brain. Emergentism: Use often and with care. Applied Linguistics, n. 27, p. 729-740, 2006. DOI:10.1093/applin/aml035
OPITZ, Conny. Language destabilization and (re-)learning from a Complexity Theory perspective: timescales and patterns across four studies In: ORTEGA, L. HAN, Z (Ed.). Complexity Theory and language development: in celebration of Diane Larsen-Freeman. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2017. p. 51-58.
OSBORNE, Denise M.; SIMONET, Miquel. Foreign-language phonetic development leads to first-language phonetic drift: Plosive consonants in native Portuguese speakers learning English as a foreign language in Brazil. Languages, v. 6, n. 3, p. 112, 2021.
PEROZZO, Reiner V. Percepção dos sons. In: KUPSKE, Felipe F.; ALVES, Ubiratã K.; LIMA JR., Ronaldo (Orgs.). Investigando os sons de línguas não nativas: uma introdução. Campinas: Abralin, 2021. v. 1. p. 69-98.
PEROZZO, Reiner V.; KUPSKE, Felipe F. Speech perception and production as constructs of action: implications for models of L2 development. Revista X, Curitiba, v. 16, n. 5, p. 1231-1257, 2021. DOI: http://dx.doi.org/10.5380/rvx.v16i5.81296.
PEROZZO, Reiner V.; KUPSKE, Felipe F. Percepção fônica não nativa e ensino de línguas: amalgamando fonologia e práticas pedagógicas. Revista X, Curitiba, v. 19, n. 2, p. 941-972, 2024. DOI: http://dx.doi.org/10.5380/rvx.v19i3.94564.
PRESTES, Susana. Produção de Consoantes oclusivas iniciais do inglês por falantes nativos do PB (Dissertação de Mestrado). Universidade Federal do Paraná, Curitiba, Brasil, 2016.
RAATZ, Ulrich.; KLEIN-BRALEY, Christine. Introduction to language testing and to C-Tests. In: COLEMAN, James A.; GROTJAHN, Rüdiger.; RAATZ, Ulrich. (Eds.), University language testing and the C-test. AKS-Verlag, 2002, p. 75–9.
ROCCA, Paulina D. A. O desempenho de falantes bilíngues: evidências advindas da investigação do VOT de oclusivas surdas do inglês e do português. In: D.E.L.T.A, 19, p. 303-328, 2003.
ROCHET, Bernard. L. Perception and production of second-language speech sounds by adults. In: STRANGE, W. (Ed.). Speech perception and linguistic experience: Theoretical and methodological issues in cross-language speech research. Timonium: York Press, 1995, p. 379-410.
SANCIER. Michele L.; FOWLER, Carol A. Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of Phonetics, v. 27, n. 4, p. 421–436, 1997.
SCHERESCHEWSKY, Laura. C.; ALVES, Ubiratã. K.; KUPSKE, Felipe. F. First language attrition: the effects of English (L2) on Brazilian Portuguese VOT patterns in an L1-dominant environment. Letrônica, Porto Alegre, v.10, n. 2, p. 700-716, 2017. DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2017.2.26365
SCHERESCHEWSKY, Laura. C.; ALVES, Ubiratã. K.; KUPSKE, Felipe. F. Atrito linguístico em plosivas em início de palavra: dados de bilíngues e trilíngues. Revista Linguíʃtica, Rio de Janeiro, v. 15, n. 2, p. 10-29, 2019. DOI: https://doi.org/10.31513/linguistica.2019.v15n2a21353
SCHMID, Monika S.; KÖPKE, Barbara. Introduction. In: SCHMID, Monika Susanne; KÖPKE, Barbara (Eds.). The Oxford Handbook of Language Attrition. Oxford: Oxford University Press, 2019, p. 1-6.
SCHMID, Monika S.. Language Attrition. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
SCHMID, Monika S.; JARVIS, Scott. Lexical access and lexical diversity in first language attrition. Bilingualism: Language and Cognition, v. 17, n. 4, p. 729–748, 2014.
TORIBIO, Almeida Jacqueline; BULLOCK, Barbara E.; BOTERO, Christopher G.; DAVIS, Kristopher A. Perseverative phonetic effects in bilingual code-switching. In: GUESS, Randal; RUBIN, Edward J. (Eds.). Theoretical and experimental approaches to Romance linguistics. Salt Lake City: John Benjamins, 2005, p. 291-306.
WERKER, Janet F.; BYERS-HEINLEIn, Krista. Bilingualism in infancy: First steps in perception and comprehension. Trends in Cognitive Sciences, v. 12, n. 4, p. 144–151, 2008. DOI: 10.1016/j.tics.2008.01.008
ZHANG, Runhan; YUAN, Zhou-min. Examining the effects of explicit pronunciation instruction on the development of L2 pronunciation. Studies in Second Language Acquisition, v. 42, n. 4, p. 905–918, 2020.
Downloads
Publicado
Licença
Copyright (c) 2023 Felipe Flores Kupske, Reiner Vinicius Perozzo
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A revista Ilha do Desterro publica artigos e resenhas inéditos, referentes as áreas de Inglês, Literaturas em Língua Inglesa e Estudos Culturais. Publica volumes mistos e/ou temáticos, com artigos e resenhas em inglês e português.
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
