Portuguese Learning by Haitian immigrants: perception of liquid consonants /l/ and /?/
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-8026.2017v70n3p47Abstract
This article deals with the acquisition of Brazilian Portuguese as an additional language by Haitian immigrants, more specifically with regard to the perception of liquid consonants / l / and / r / in the intervocalic position, in forms such as pala, mala, Sara. A total of 14 resident Haitian immigrants, at the time of the survey, in the city of Pato Branco-PR, with a mean age of 30.07 (SD = 4.98), were all male. The discussion of the data is based on the theoretical assumptions of the Phonological Acquisition of L2 (FLEGE, 1995; BEST, TYLER, 2007) and the results show a tendency towards the assimilation process, ie without the separate categorization of / l / and / R / . There is also a positive effect of the course time and the fact that the informant resides here with his Haitian family, with better performance for those who attend longer courses and reside here with their family.References
ALVES, Ubiratã Kickhöfel. O papel da instrução explícita na aquisição fonológica do inglês como L2: evidências fornecidas pela Teoria da Otimidade. Pelotas: Dissertação de Mestrado, UCPel, 2004.
_____________; ZIMMER, Márcia Cristina. A instrução explícita na aprendizagem da L2: uma abordagem conexionista. Nonada: Letras em Revista, Porto Alegre, n. 8, p. 221-232, 2005.
ALTENHOFEN, Cléo Vilson;OLIVEIRA, Gilvan M üller de. O in vitro e o in vivo na política da diversidade linguística do Brasil. In: ALTENHOFEN, Cléo V.;M ELLO, Heliana;RASO, Tommaso (Orgs.). Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte:Editora UFM G, 2011. p. 187-216.
AOYAMA, Guion et al. The first years in a L2 speaking environment: a comparison of Japanese children and adults learning American English. International Journal of Applied Linguistics, 46, p.61 – 90, 2008.
BEST, Catherine; TYLER, Michael. Nonnative and second-language speech perception: commonalities and complementarities. In.: MUNRO, Murray; BOHN, Ocke-Schwen. Language experience in second language speech learning: in honor of James Emil Flege. Amesterdam/ Philadelphia: John Benjamin’s Publishing Company, p. 13 – 34, 2007.
BEAUBRUN, Carolyn. Thephonological analysis of bilingual Creole/ English children living in South Florida.Thesis (Master of Science) Florida International University, 2004.
BETTONI-TECHIO, Melissa; RAUBER, Andreia; KOERICH, Rosana. Perception and production of word final alveolar stops by Brazilian Portuguese learners of English. Proceedings of Interspeech, v. 8, p. 2293 – 2296, 2007.
BISOL, Leda. Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro. 5ª ed.Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010.
BONENFANT, Jacques. History of Haitian-Creole: from pidgin to lingua franca and english influence on the language. Review of higher education and self-learning, vol. 4, 2011.
CADELY, Jean-Robert. Les sons du Creòle haïtien. Th e Journal of Haitian Studies, vol. 9, n.2, p. 4-41, 2004.
CAISSE, Peter Thomas et al. A vitalidade linguística dos crioulos do Haiti e da Luisiana: os limites da política e das atitudes linguísticas. Dissertação (Mestrado)– Programa de Pós-Graduação em Linguística,Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2012.
CRISTÓFARO SILVA, Thaïs. Fonética e Fonologia do Português: roteiro de estudos e guia de exercícios. São Paulo: contexto, 2005.
FERRAZ, Anderlande Pereira. O panorama linguístico brasileiro: a coexistência de línguas minoritárias com o português. Filologia Linguística Portuguesa, n. 9, p. 43-73, 2007.
FLEGE, James Emil. Second language speech learning theory, findings, and problems. In.: STRANGE, Winifred (ed.). Speech perception and linguistic experience: issues in cross language research. Timonium, MD: York Press, 1995.
__________; LIU, Serena. The effects of experience on adults acquisition of a second language. Studies in Second Language Acquisition, n. 23. p. 527 -552, 2001.
HATTORI, K; IVERSON, P. Examination of the relantionship between L2 perception and production: an investigation of English /r/ - /l/ perception and production by adult Japonese speakers. In.: Interspeech Workshop on Second Language Studies: Acquisition, Learning, Education and Technology. ed. Nacano: Waseda University, 2010.
MARTINS, Maria da Graça. A aquisição da Língua Portuguesa por Imigrantes Haitianos em Porto Velho. Dissertação (Mestrado)– Fundação Universidade Federal de Rondônia, 2013.
MATTOSO CÂMARA, Joaquim Jr. Estrutura da língua portuguesa. 40ª ed. Rio de Janeiro: Petropólis, 2009.
MONARETTO, Valéria. Descrição da vibrante no português do sul do Brasil. In.: BISOL, Leda; COLLISCHONN, Gisela (Org.) Português do Sul do Brasil: variação fonológica. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2009.
PEPERKAMP, Sharon; BOUCHON, Camillia. The relation between perception and production en L2 phonological processing. Interspeeh, v. 28, n. 31, p. 161-164, 2011.
PIMENTEL, M. Lima; COTINGUIBA, G. Castro; RIBEIRO, A. da Silva. O crioulo haitiano e seu reconhecimento político. Universitas Relações Internacionais, vol. 14, n. 1, jan/junh/2016.
PONSO, Letícia. A variação do português em contato com o italiano na comunidade bilíngue de São Marcos-RS. Dissertação (Mestrado) - Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2003.
OH, Grace et al. A one-year longitudinal study of english and japanese vowel production by japanese adults and children in an english- speaking setting. Journal of Phonetics, n. 39, p. 2 - 12, 2011.
RAUBER, Andréia Schurt; RATO, Anabela, KLUGE, Denise Cristina; SANTOS, Giane Rodrigues dos. TP: testes de percepção/tarefas de treinamento perceptual [aplicativo]. Disponível em: http://www.worken.com. br/tp, acesso em: 10 de agosto/2016.
RODRIGUES, Luiz Carlos Balga. Frances, crioulo e vodu: a relacão entre língua e religião no Haiti. Tese(Doutorado) – Programa de Pós-Graduação em Letras,Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008.
SANTOS, Ednaldo Tartaglia; BURGEILE, Odete. Estratégias Linguísticas para a Aquisição da Língua Portuguesa por um Grupo de Imigrantes Haitianos. Revista Prolíngua, vol. 10, n. 2, 2015.
STRANGE, Winifred; SHAFER, Valerie. Speech perception in second language learners. In.: EDWARDS, Hansen Jett; ZAMPINI, Mary. Phonology and Second Language Acquisition. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2008.
SPEARS, Arthur. Introduction: The Haitian Creole language. In.: The Haitian Creole language. Lanham, MD: Lexington Books/ Rowman & Littlefield, 2010.
SILVA, Adelaide H. Pescatori. Uma ferramenta para o ensino do acento primário do PB para falantes nativos do crioulo haitiano. Organon, vol. 30, n. 58: Porto Alegre, 2015.
VERNET, Pierre. Vernet, P. Techniques D'6criture du Creole Haitien. Haiti: Le Natal, 1980.
