Os "novos" contos de fadas: tradição e inovação em A Bela e a Adormecida, de Gaiman e Riddell

Marta Passos Pinheiro; Sabrina Ramos Gomes

doi:10.5007/2175-8026.2018v71n2p35

Authors

Marta Passos Pinheiro Centro Federal de Educação Tecnológico
Sabrina Ramos Gomes Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2018v71n2p35

Abstract

In this article, we investigate tradition and innovation in the work Beauty and the Sleeping by analyzing the construction of the narrative, considering the important role of graphic design and illustrations. In this way, we approach the collaborations between two important British authors: the writer Neil Gaiman and the illustrator ChrisRiddell. As a theoretical reference we give priority to studies on illustration and graphic design of children's books - Nikolajeva and Scott. Moraes, Linden and Ramos -, dialoguing with studies on fairy tales - Betelheim, Corso and Corso, Coelho and Propp. We could observe that even if it is not an illustrated book, according to the English conception of picturebook, the narrative is told not only by the written text, but also by illustrations and graphic design. The dialogue between writer and illustrator and the freedom he had to present his point of view were fundamental for the success of the work.

Author Biographies

Marta Passos Pinheiro, Centro Federal de Educação Tecnológico

Possui graduação em Letras - Português e Literatura pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro
(1996), mestrado em Literatura Brasileira pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2000), estágio
de doutorado em Educação pela Universidade do Minho, Braga, Portugal (2004), doutorado em
Educação pela Universidade Federal de Minas Gerais (2006). Atualmente é professora do
Departamento de Linguagem e Tecnologia do Centro Federal de Educação Tecnológica de Belo
Horizonte (Cefet-MG), atuando como professora, no Ensino Médio, na Graduação em Letras, no Mestrado e no Doutorado em Estudos de Linguagens. Tem experiência nas áreas de Letras e Educação, com ênfase em Literatura Brasileira, atuando principalmente nos seguintes temas: formação de leitor de literatura, crônica, livro didático, letramento literário e literatura infantil juvenil. Atualmente está finalizando o pós-doutoramento em Educação na Universidade Federal de Minas Gerais.

Sabrina Ramos Gomes, Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais

Mestranda em Estudos de Linguagens, no Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais. (CEFET-MG).

References

BETTELHEIM, Bruno. A psicanálise dos contos de fadas. Trad. Arlete Caetano. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1980.

BONNE, Jean-Claude. Formes et fonction de l'ornamental dans l'arte médiéval (VIII e -XII e siècle). Le modèle insulaire. In: BASCHET, Jérôme; SCHMITT, Jean-Claude. L'IMAGE: Fonctions et usages des images dans l'Ocident médiéval. Paris: Le Léopard d'Or, 1996a. p. 207-250. v. 5.

CORSO, Diana Lichtenstein; CORSO, Mário. Fadas no divã. Porto Alegre: ArtMed, 2006.

EISNER, Will. Quadrinhos e arte sequencial. São Paulo: Martins Fontes, 1999.

FRANZ, Marie-Louise Von. A Interpretação dos Contos de Fada. 3ª ed. Trad. Maria Elci Spaccaquerque Barbosa. São Paulo: Paulus, 1990.

GAIMAN, Neil. A bela e a adormecida. 1. ed. Rio de Janeiro: Rocco Digital, 2015. Disponível em: <http://lelivros.black/book/baixar-livro-a-bela-e-a-adormecida-neil-gaiman-em-pdf-epub-e-mobi-ou-ler-online/>. Acesso em: jun 2016.

GAIMAN, Neil. João e Maria. 1. ed. Rio de Janeiro: Rocco Digital, 2014.

GRIMM, Jacob, GRIMM, Wilhelm. Contos de Grimm. Trad. David Jardim Jr. Belo Horizonte / Rio de Janeiro: Villa Rica, 1994 (Grandes Obras da Cultura Universal, 16).

GRIMM, Jacob, GRIMM, Wilhelm. Contos maravilhosos infantis e domésticos. Trad. Christine Röhrig. São Paulo: Cosac Naify, 2012.

HUNT, Peter. Crítica, teoria e literatura infantil. Trad. Cid Knipel. São Paulo: Cosac Naify, 2010.

JACKSON Anna, COATS Karen, e MCGILLIS Roderick. The Gothic in Children’s Literature Haunting the Borders. New York NY, Routledge, 2009.

MESQUITA, Armindo Teixeira. A simbologia dos números três e sete em contos maravilhosos in Álabe. Revista de la Red de Universidades Lectoras n 6, dez 2012.

NASCIMENTO, Luiz Augusto. O design do livro didático de alfabetização: tipografia e legibilidade. Saarbrücken, Alemanha: Novas Edições Acadêmicas, 2015.

VASCONCELOS, S. G. Dez lições sobre o romance inglês do século XVIII. São Paulo: Boitempo, 2002.

VISALLI, Angelita Marques e GODOI, Pâmela Wanessa. Estudos sobre imagens medievais: o caso das iluminuras. In Diálogos - Revista do Departamento de História e do Programa de Pós-Graduação em História, vol. 20, núm. 3, 2016, pp. 129-144. Universidade Estadual de Maringá, Maringá, Brasil.

VON FRANZ, Marie-Louise. A interpretação dos contos de fadas. São Paulo: Paulus, 1990.

Vídeos e sites

https://www.theguardian.com/childrens-books-site/gallery/2014/nov/09/chris-riddell-the-sleeper-and-the-spindle-gallery-neil-gaiman acessado em 13 de novembro de 2017.

https://bloomsbury.com/uk/the-sleeper-and-the-spindle-9781408878422/ acessado em 13 de novembro de 2017.

https://www.youtube.com/watch?v=76p5i861rds acessado em 13 de novembro de 2017.

https://www.youtube.com/watch?v=U9e1LpbXevg acessado em 13 de novembro de 2017.

https://www.youtube.com/watch?v=Y1yvbXJDz1c&t=42s acessado em 13 de novembro de 2017.