"Finnegans Wake", de James Joyce, é musiscritura

Luis Henrique Garcia Ferreira; Renato Fabbri

doi:10.5007/2175-8026.2021.e76114

Authors

Luis Henrique Garcia Ferreira Mestrando em História e Teoria Literária pela Universidade Estadual de Campinas Mestrando em Estudos Literários pela Universidade Federal do Paraná https://orcid.org/0000-0002-0974-3148
Renato Fabbri Doutor em Física pela Universidade de São Paulo http://orcid.org/0000-0002-9699-629X

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2021.e76114

Abstract

This paper proposes to approach Finnegans Wake’s relations with music, especially with electroacoustic classical music, which developed from the 1940s onwards. Despite Joyce’s predilection for traditional classical music, here we hypothesize that the experimental writing of the Irish modernist, more than applying typical forms of music, created a specific type of musiscription and anticipated procedures that composers could only achieve with the use of magnetic tapes and synthesizers. Thus, by the systematic use of multi-referenced puns, juxtaposed in dozens of languages and dialects, Joyce placed himself ahead of the musical vanguard of his time, which reached the additive synthesis of dense sound layers just a few decades after the initial publications of parts of Work in Progress, still in the 20s.

Author Biographies

Luis Henrique Garcia Ferreira, Mestrando em História e Teoria Literária pela Universidade Estadual de Campinas Mestrando em Estudos Literários pela Universidade Federal do Paraná

É graduado em Comunicação Social/Jornalismo pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas (2003). Tem experiência na área de comunicação, tendo atuado principalmente como editor, jornalista e fotógrafo. Ademais, é Licenciado em História. Atuou como professor do Governo do Estado de São Paulo e pelo município de Itatiba. Além disso, é pesquisador de literatura modernista de língua inglesa, sendo o escritor irlandês James Joyce o objeto de pesquisa. Hoje, é mestrando em Teoria e História Literária pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) com orientação do Prof. Dr. Fabio Ackcelrud Durão e mestrando em Estudos Literários pela Universidade Federal do Paraná (UFPR) com orientação do Prof. Dr. Caetano Waldrigues Galindo

Renato Fabbri, Doutor em Física pela Universidade de São Paulo

esquisa e desenvolve software com ênfase em física, computação, matemática, artes, tecnologias e conhecimentos livres. Disponibilizou uma descrição psicofísica da música no áudio digital, acompanhada de implementações computacionais de cada relação descrita (condensada como dissertação de mestrado e melhorada como artigo). Finalizou o doutorado em Física Computacional sobre Redes Complexas, Mineração de Texto, Visualização de Dados e Dados ligados para Análise de Redes Sociais em que evidencia uma consistente e proeminente estabilidade das redes sociais humanas e a diferenciação do texto produzido pelos setores de hubs, intermediários e periféricos. Aprecia também processamento de sinais e cognição humana. Parceiros de pesquisa atuais incluem filósofos, cientístas sociais, psicólogos, cientistas de computação e físicos.

References

ADORNO, Theodor. Filosofia da nova música. Trad. Magda França. São Paulo: Perspectiva, 2011 (Sério Estudos, v. 26).

AMARANTE, Dirce Waltrick do. Para ler o Finnegans Wake. São Paulo: Iluminuras, 2009.

BECKETT, Samuel. Dante… Bruno. Vico… Joyce. In: NESTROVSKI, Arthur (Org.). riverrun: ensaios sobre James Joyce. Rio de Janeiro: Imago, 1992 (p. 323-338).

BLOOM, Harold. A anatomia da influência. Trad. Ivo Korytowski e Renata Telles. Rio de Janeiro: Objetiva, 2013.

BRUNO, Giordano. A causa, o princípio e o Uno. Trad. Luiz Bombassaro. Caxias do Sul: Educs, 2014.

BURGESS, Anthony. Homem comum enfim. Trad. José Arantes. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.

CAGE, John; CUNNINGHAM, Merce. Roaratorio, an Irish circus on Finnegans Wake. Brooklyn Academy of Music, 2011, Ballet.

CAMPBELL, Joseph; ROBINSON, Henry Morton. A skeleton key to Finnegans Wake. Califórnia: New World Library, 2005.

CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de. Panaroma do Finnegans Wake. 4. ed. São Paulo: Perspectiva, 2001

ELLMANN, Richard. James Joyce. Trad. Lya Luft. São Paulo: Editora Globo, 1989.

FABBRI, Renato; Ferreira, Luis Henrique Garcia. “A simple text analytics model to assist

literary criticism: comparative approach and example on James Joyce against Shakespeare and the Bible”. Revista Mundi Engenharia, Tecnologia e Gestão – IFPR, v. 3, no. 2, 2018.

GALINDO, Caetano Waldrigues. The Finnecies of music wed poetry: a música e o Finnegans Wake. Scientia Traductionis, n. 8, p. 286-299, 2010.

JOYCE, James. Finnegans Wake. Trad. Philippe Lavergne. Paris: Gallimard, 1982.

JOYCE, James. Finnegans Wake. Londres: Penguin, 1992.

JOYCE, James. Finnícius Revém. Trad. Donaldo Schüler. São Paulo: Ateliê, 1999-2003 (5 volumes).

JOYCE, James. Ulysses. Trad. Caetano W. Galindo. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

JOYCE, James. Finnegans Wake. Trad. Marcelo Zabaloy. Buenos Aires: El cuenco de plata, 2016.

JOYCE, James. Finnegans Wake. Trad. Luigi Schenoni. Milão: Mondadori, 2017 (4 volumes).

JOYCE, James. Finnegans Wake por um fio. Trad. Dirce do Amarante. São Paulo: Iluminuras, 2018.

JOYCE, James. Finnegans Wake por um fio. Tradução, organização e notas Dirce W. do Amarante. São Paulo: Iluminuras, 2018a.

MENEZES, Flo (Org.). Música eletroacústica: história e estéticas. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1996.

MENEZES, Flo (Org.). Apoteose do Schoenberg. São Paulo: Ateliê Editorial, 2002.

MYERS, Peter. The sound of Finnegans Wake. Nova Iorque: Palgrave Macmillan, 1992.

NESTROVSKI, Arthur. James Joyce: a crítica da música. In: NESTROVSKI, Arthur (Org.). riverrun: ensaios sobre James Joyce. Rio de Janeiro: Imago, 1992 (p. 267-320).

PATER, Walter. O renascimento. Trad. Jorge Henrique Bastos. São Paulo: Iluminuras, 2014.

SCHOPENHAUER, Arthur. O mundo como vontade de representação. São Paulo: Editora UNESP, 2015 (tomo I).

TÁPIA, Marcelo (Org.). Joyce Revém. Edição comemorativa do Bloomsday 99. São Paulo: Editora Olavobrás/ABEI, 1999.

WITEN, Michelle. James Joyce and absolute music. Londres: Bloomsbury Academy, 2019 (Historicizing modernism).

Finnegans Wake, by James Joyce, is musiscriture

Authors

DOI:

Abstract

Author Biographies

Luis Henrique Garcia Ferreira, Mestrando em História e Teoria Literária pela Universidade Estadual de Campinas Mestrando em Estudos Literários pela Universidade Federal do Paraná

Renato Fabbri, Doutor em Física pela Universidade de São Paulo

References

Downloads

Published

Issue

Section

License

Language

Make a Submission