Beyond Phonocentrism: A Scoping Review of AI-Driven Sign Language Machine Translation Through the Lens of Translation Studies

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-8026.2026.e111420

Palavras-chave:

Artificial Intelligence, Sign Language Machine Translation, Translation Studies, Intersemiotic Translation, scoping review

Resumo

This scoping review, guided by the PRISMA-ScR protocol (Tricco et al., 2018), maps the literature on artificial intelligence (AI) applied to sign language machine translation (SLMT) published between 2019 and 2025. Drawing on 87 studies from Scopus, Web of Science, IEEE Xplore, and ACM Digital Library, the review employs a Translation Studies (TS) framework anchored in Jakobson’s (1959/2000) intersemiotic translation and Derrida’s (1967/1997) critique of phonocentrism. The findings reveal a field that predominantly treats sign language translation as a pattern recognition problem rather than a translational act involving cultural and multimodal meaning-making: 62.1% of the studies are gloss-based, 72.4% rely primarily on BLEU, and 90.8% do not engage with TS. These patterns describe a text-centric field, which the article then interprets, following Bauman (2008), as a computational instantiation of phonocentrism, termed algorithmic logocentrism. The review identifies critical gaps in gloss-free approaches, Deaf community participatory design, and engagement with TS theory. A research agenda for Intersemiotic AI Translation Studies is proposed, with implications for the Brazilian context and Libras.

Biografia do Autor

Bruno Galasso, Universidade Federal de São Paulo

Bruno Galasso is an Associate Professor at the Universidade Federal de São Paulo (Unifesp), São Paulo, Brazil, where he works at the Escola Paulista de Enfermagem and in the Graduate Program in Education and Health in Childhood and Adolescence. He holds a PhD in Education from the Universidade de São Paulo (USP). A hearing researcher and Libras user, he works on teacher education for bilingual Deaf education, accessibility, and artificial intelligence

Referências

Arksey, H., & O’Malley, L. (2005). Scoping studies: Towards a methodological framework. International Journal of Social Research Methodology, 8(1), 19–32. https://doi.org/10.1080/1364557032000119616

Asimakoulas, D. (2019). Rewriting humour in comic books: Cultural transfer and translation of Aristophanic adaptations. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-19527-4

Asimakoulas, D. (2024). Audio described comics in the museum. Meta, 69(1), 174–197. https://doi.org/10.7202/1113946ar

Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. Routledge.

Baker, M. (1993). Corpus linguistics and Translation Studies: Implications and applications. In M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and technology: In honour of John Sinclair (pp. 233–250). John Benjamins.

Bauman, H.-D. L. (2008). Listening to phonocentrism with Deaf eyes: Derrida’s mute philosophy of (sign) language. Essays in Philosophy, 9(1), 41–54. https://doi.org/10.5840/eip20089118

Berman, A. (2000). Translation and the trials of the foreign (L. Venuti, Trans.). In L. Venuti (Ed.), The Translation Studies reader (pp. 284–297). Routledge. (Original work published 1985).

Bragg, D., Koller, O., Bellard, M., Berke, L., Boudreault, P., Braffort, A., Caselli, N., Huenerfauth, M., Kacorri, H., Verhoef, T., Vogler, C., & Ringel Morris, M. (2019). Sign language recognition, generation, and translation: An interdisciplinary perspective. In Proceedings of the 21st International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility (pp. 16–31). ACM. https://doi.org/10.1145/3308561.3353774

Camgoz, N. C., Hadfield, S., Koller, O., Ney, H., & Bowden, R. (2018). Neural sign language translation. In Proceedings of the IEEE Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (pp. 7784–7793). IEEE. https://doi.org/10.1109/CVPR.2018.00812

Camgoz, N. C., Koller, O., Hadfield, S., & Bowden, R. (2020). Sign language transformers: Joint end-to-end sign language recognition and translation. In Proceedings of the IEEE/CVF Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (pp. 10020–10030). IEEE. https://doi.org/10.1109/CVPR42600.2020.01004

Charlton, J. I. (1998). Nothing about us without us: Disability oppression and empowerment. University of California Press.

Derrida, J. (1997). Of grammatology (G. C. Spivak, Trans.). Johns Hopkins University Press. (Original work published 1967).

Desai, A., De Meulder, M., Hochgesang, J. A., Kocab, A., & Lu, A. X. (2024). Systemic biases in sign language AI research: A Deaf-led call to reevaluate research agendas. In Proceedings of the LREC-COLING 2024 11th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Evaluation of Sign Language Resources (pp. 54–65). ELRA and ICCL.

Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and practices. Routledge.

Dusi, N. (2015). Intersemiotic translation: Theories, problems, analysis. Semiotica, 2015(206), 181–205. https://doi.org/10.1515/sem-2015-0018

Escudeiro, P., Galasso, B., Teixeira, D., Gouveia, M. C., & Escudeiro, N. (2022). Inclusive MOOC – educational content for deaf people, a Portuguese proof of concept. Cypriot Journal of Educational Sciences, 17(4), 1269–1287. https://doi.org/10.18844/cjes.v17i4.7151

Galasso, B. (2026a). Corpus lexicográfico e visão computacional: Uma metodologia baseada em IA para a coleta e anotação semiautomática de sinais em larga escala e a análise de variações lexicais (regionalismos) em Libras [Lexicographic corpus and computer vision: An AI-based methodology for the large-scale semi-automatic collection and annotation of signs and the analysis of lexical variation (regionalisms) in Libras]. Domínios de Lingu@gem, 20, e020004. https://doi.org/10.14393/dlv20a2026-4

Galasso, B. (2026b). Generative AI and media accessibility for disabled audiences in Ibero-America. Cuadernos.info, (65), 168–188. https://doi.org/10.7764/cdi.65.106244

Galasso, B. (2026c). A LDB e a conquista da modalidade bilíngue: Trinta anos de tensões entre a integração, a inclusão e o horizonte da acessibilidade digital [The LDB and the achievement of the bilingual modality: Thirty years of tensions between integration, inclusion, and the horizon of digital accessibility]. Dialogia, (56), e30501. https://doi.org/10.5585/56.2026.30501

Galasso, B. (2026d). A prótese e o silêncio: Cognição estendida, ouvintismo algorítmico e injustiça epistêmica na era da inteligência artificial [The prosthesis and the silence: Extended cognition, algorithmic audism and epistemic injustice in the age of artificial intelligence]. Revista de Filosofia Aurora, 38, e202634314. https://doi.org/10.1590/2965-1557.038.e202634314

Galasso, B. (2026e). Visuo-spatial cognition and the redesign of human-AI interaction in generative artificial intelligence. Discover Artificial Intelligence, 6(1), 950. https://doi.org/10.1007/s44163-026-02040-2

Gambier, Y. (2006). Multimodality and audiovisual translation. In M. Carroll, H. Gerzymisch-Arbogast, & S. Nauert (Eds.), Audiovisual translation scenarios: Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra (pp. 1–8). EU-High-Level Scientific Conference Series. https://euroconferences.info/proceedings/2006_Proceedings/2006_Gambier_Yves.pdf

Gottlieb, H. (2005). Multidimensional translation: Semantics turned semiotics. In H. Gerzymisch-Arbogast & S. Nauert (Eds.), Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra: Challenges of Multidimensional Translation (pp. 1–29). EU-High-Level Scientific Conference Series. https://euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Gottlieb_Henrik.pdf

Jakobson, R. (2000). On linguistic aspects of translation. In L. Venuti (Ed.), The Translation Studies reader (pp. 113–118). Routledge. (Original work published 1959).

Kusters, A., De Meulder, M., & O’Brien, D. (Eds.). (2017). Innovations in Deaf Studies: The role of Deaf scholars. Oxford University Press.

Levac, D., Colquhoun, H., & O’Brien, K. K. (2010). Scoping studies: Advancing the methodology. Implementation Science, 5(1), 69. https://doi.org/10.1186/1748-5908-5-69

Lommel, A. R., Uszkoreit, H., & Burchardt, A. (2014). Multidimensional quality metrics (MQM): A framework for declaring and describing translation quality metrics. Tradumàtica, 12, 455–463. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.77

Müller, M., Jiang, Z., Moryossef, A., Rios, A., & Ebling, S. (2023). Considerations for meaningful sign language machine translation based on glosses. In Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) (pp. 682–693). ACL. https://doi.org/10.18653/v1/2023.acl-short.60

Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. E. J. Brill.

OpenAI. (2023). GPT-4 technical report. https://doi.org/10.48550/arXiv.2303.08774

Ouzzani, M., Hammady, H., Fedorowicz, Z., & Elmagarmid, A. (2016). Rayyan—a web and mobile app for systematic reviews. Systematic Reviews, 5(1), 210. https://doi.org/10.1186/s13643-016-0384-4

Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2002). BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 311–318). ACL. https://doi.org/10.3115/1073083.1073135

Pérez-González, L. (2014). Audiovisual translation: Theories, methods and issues. Routledge.

Pfau, R., Steinbach, M., & Woll, B. (Eds.). (2012). Sign language: An international handbook. De Gruyter Mouton.

Pym, A. (2010). Exploring translation theories. Routledge.

Quadros, R. M. de, & Segala, R. R. (2015). Tradução intermodal, intersemiótica e interlinguística de textos escritos em português para a Libras oral [Intermodal, intersemiotic and interlinguistic translation of written Portuguese texts into oral Libras]. Cadernos de Tradução, 35(2), 354–386. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35nesp2p354

Saunders, B., Camgoz, N. C., & Bowden, R. (2020). Progressive transformers for end-to-end sign language production. In Computer Vision – ECCV 2020: Proceedings of the European Conference on Computer Vision (pp. 687–705). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-58621-8_40

Silva, C. E., & Fernandes, L. (2020). Apresentando o COPA-TRAD versão 2.0: Um sistema com base em corpus paralelo para pesquisa, ensino e prática da tradução [Introducing COPA-TRAD version 2.0: A parallel corpus-based system for translation research, teaching and practice]. Ilha do Desterro, 73(1), 297–316. https://doi.org/10.5007/2175-8026.2020v73n1p297

Souza, I. S., & Galasso, B. (2026). A Libras como língua autônoma no Brasil: Uma análise discursiva dos marcos legais e das tensões na educação bilíngue de surdos (1988–2023) [Libras as an autonomous language in Brazil: A discourse analysis of legal frameworks and tensions in bilingual Deaf education (1988–2023)]. Revista DCS, 23(91), e5892. https://doi.org/10.54899/dcs.v23i91.5892

Toury, G. (2012). Descriptive Translation Studies and beyond (revised ed.). John Benjamins.

Tricco, A. C., Lillie, E., Zarin, W., O’Brien, K. K., Colquhoun, H., Levac, D., Moher, D., Peters, M. D. J., Horsley, T., Weeks, L., Hempel, S., Akl, E. A., Chang, C., McGowan, J., Stewart, L., Hartling, L., Aldcroft, A., Wilson, M. G., Garritty, C., . . . Straus, S. E. (2018). PRISMA extension for scoping reviews (PRISMA-ScR): Checklist and explanation. Annals of Internal Medicine, 169(7), 467–473. https://doi.org/10.7326/M18-0850

United Nations. (n.d.). International Day of Sign Languages: 23 September. Retrieved November 3, 2026, from https://www.un.org/en/observances/sign-languages-day

Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A. N., Kaiser, Ł., & Polosukhin, I. (2017). Attention is all you need. In Advances in Neural Information Processing Systems 30 (pp. 5998–6008). Curran Associates.

Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.

Vermeer, H. J. (2012). Skopos and commission in translational action. In L. Venuti (Ed.), The Translation Studies reader (3rd ed., pp. 191–202). Routledge. (Original work published 1989).

Yin, K., Moryossef, A., Hochgesang, J., Goldberg, Y., & Alikhani, M. (2021). Including signed languages in natural language processing. In Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) (pp. 7347–7360). ACL. https://doi.org/10.18653/v1/2021.acl-long.570

Publicado

2026-11-16

Edição

Seção

Dossiê em Estudos Linguísticos

Categorias