Feminist Translation Studies in Brazil: expanding perspectives and approaches

Authors

DOI:

https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n3106926

Abstract

Não se aplica. 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Naylane Araújo Matos, Universidade Federal de Rondônia

É professora no Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade Federal de Rondônia (UNIR). Vencedora do Prêmio CAPES Tese 2023, com a tese “Estudos Feministas da Tradução no Brasil: Percursos históricos, teóricos e metodológicos na produção científica nacional (1990-2020)”, financiada pelo CNPq. Pesquisa e atua nas áreas: Estudos Feministas da Tradução; Teoria Crítica Feminista; Crítica Literária Feminista; Pedagogias Feministas.

Andréia Guerini, Universidade Federal de Santa Catarina

É Professora Titular da Universidade Federal de Santa Catarina. Desenvolve atividades de pesquisa, docência e extensão na área de Letras, sobretudo em Estudos da Tradução, Estudos Literários, Estudos Comparados e Recepção das literaturas de língua portuguesa no exterior. É Bolsista de Produtividade em Pesquisa 2 - CA LL do CNPq e editora-chefe das revistas Cadernos de Tradução (desde 2002) e da Revista Machado de Assis de Literatura Brasileira Traduzida da Biblioteca Nacional (desde 2024).

References

CASTRO, Olga; SPOTURNO, María Laura. Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una tradutología feminista transnacional. In: Mutatis Mutandis: Revista latinoamericana de traducción, v. 13, n. 1, p. 11-44, 2020.

COLLINS, Patricia. Hill. Preface: On translation and intellectual activism. In: CASTRO, Olga; ERGUN, Emek. (Orgs.). Feminist Translation Studies: local and transnational perspectives. New York and London: Routledge, 2017.

COSTA, Claudia de Lima; ALVAREZ, Sonia. A circulação das teorias feministas e o desafio da tradução. In: Revista Estudos Feministas. Florianópolis, v. 21, n. 2, 2013.

COSTA, Claudia de Lima. As publicações feministas e a política transnacional da tradução: reflexos do campo. In: Revista Estudos Feministas. Florianópolis, v. 11, n. 1, 2003.

COSTA, Claudia de Lima. Feminismos traduzidos e a tradução como prática feminista: entrevista a Beatriz Regina Guimarães Barboza. In: MATOS, Naylane; MANZATO, Elena; GUERINI, Andréia (Orgs.). Escrituras de mulheres: literatura e tradução. Florianópolis: LLE/CCE/UFSC, 2019.

FLOTOW, Luise von. Feminist translation: contexts, practices and theories. In: TTR: traduction, terminologie, rédaction. v. 4, n. 2, p. 69-84, 1991.

LUGONES, María. Colonialidade e gênero. Trad. Pê Moreira. In: HOLLANDA, Heloísa Buarque (Org.). Pensamento feminista hoje: perspectivas decoloniais. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2020.

MATOS, Naylane Araújo. Estudos Feministas da Tradução no Brasil: Percursos históricos, teóricos e metodológicos na produção científica nacional (1990-2020). [Tese]. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2022.

QUIJANO, Aníbal. Colonialidade do poder, eurocentrismo e América Latina. Trad. não identificada. In: LANDER, E. (Org.). A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Bueno Aires: CLACSO, 2005. pp. 117-142.

SEGATO, Rita. Crítica da colonialidade em oito ensaios: e uma antropologia por demanda. Trad. Danú Gontijo e Danielli Jatobá. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2021.

Downloads

Published

2025-12-02

How to Cite

Matos, N. A., & Guerini, A. (2025). Feminist Translation Studies in Brazil: expanding perspectives and approaches. Revista Estudos Feministas, 33(3). https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n3106926

Issue

Vol. 33 No. 3 (2025)

Section

Seção Temática Estudos Feministas da Tradução no Brasil

License

Copyright (c) 2025 Revista Estudos Feministas

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Revista Estudos Feministas is under the Creative Commons International 4.0 Attribution License (CC BY 4.0), that allows sharing the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.

The license allows:

Sharing (copying and redistributing the material in any support or format) and/or adapting (remixing, transforming, and creating from the material) for any purpose, even if commercial.

The licensor cannot revoke these rights provided the terms of the license are respected. The terms are the following:

Attribution – you should give the appropriate credit, provide a link to the license and indicate if changes were made. This can be done in several ways without suggesting that the licensor has approved of the use.

Without additional restrictions – You cannot apply legal terms or technological measures that prevent others from doing something allowed by the license.

Most read articles by the same author(s)