Estudios de traducción feministas en Brasil: ampliando perspectivas y enfoques

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n3106926

Resumen

Não se aplica. 

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Naylane Araújo Matos, Universidade Federal de Rondônia

É professora no Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade Federal de Rondônia (UNIR). Vencedora do Prêmio CAPES Tese 2023, com a tese “Estudos Feministas da Tradução no Brasil: Percursos históricos, teóricos e metodológicos na produção científica nacional (1990-2020)”, financiada pelo CNPq. Pesquisa e atua nas áreas: Estudos Feministas da Tradução; Teoria Crítica Feminista; Crítica Literária Feminista; Pedagogias Feministas.

Andréia Guerini, Universidade Federal de Santa Catarina

É Professora Titular da Universidade Federal de Santa Catarina. Desenvolve atividades de pesquisa, docência e extensão na área de Letras, sobretudo em Estudos da Tradução, Estudos Literários, Estudos Comparados e Recepção das literaturas de língua portuguesa no exterior. É Bolsista de Produtividade em Pesquisa 2 - CA LL do CNPq e editora-chefe das revistas Cadernos de Tradução (desde 2002) e da Revista Machado de Assis de Literatura Brasileira Traduzida da Biblioteca Nacional (desde 2024).

Citas

CASTRO, Olga; SPOTURNO, María Laura. Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una tradutología feminista transnacional. In: Mutatis Mutandis: Revista latinoamericana de traducción, v. 13, n. 1, p. 11-44, 2020.

COLLINS, Patricia. Hill. Preface: On translation and intellectual activism. In: CASTRO, Olga; ERGUN, Emek. (Orgs.). Feminist Translation Studies: local and transnational perspectives. New York and London: Routledge, 2017.

COSTA, Claudia de Lima; ALVAREZ, Sonia. A circulação das teorias feministas e o desafio da tradução. In: Revista Estudos Feministas. Florianópolis, v. 21, n. 2, 2013.

COSTA, Claudia de Lima. As publicações feministas e a política transnacional da tradução: reflexos do campo. In: Revista Estudos Feministas. Florianópolis, v. 11, n. 1, 2003.

COSTA, Claudia de Lima. Feminismos traduzidos e a tradução como prática feminista: entrevista a Beatriz Regina Guimarães Barboza. In: MATOS, Naylane; MANZATO, Elena; GUERINI, Andréia (Orgs.). Escrituras de mulheres: literatura e tradução. Florianópolis: LLE/CCE/UFSC, 2019.

FLOTOW, Luise von. Feminist translation: contexts, practices and theories. In: TTR: traduction, terminologie, rédaction. v. 4, n. 2, p. 69-84, 1991.

LUGONES, María. Colonialidade e gênero. Trad. Pê Moreira. In: HOLLANDA, Heloísa Buarque (Org.). Pensamento feminista hoje: perspectivas decoloniais. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2020.

MATOS, Naylane Araújo. Estudos Feministas da Tradução no Brasil: Percursos históricos, teóricos e metodológicos na produção científica nacional (1990-2020). [Tese]. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2022.

QUIJANO, Aníbal. Colonialidade do poder, eurocentrismo e América Latina. Trad. não identificada. In: LANDER, E. (Org.). A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Bueno Aires: CLACSO, 2005. pp. 117-142.

SEGATO, Rita. Crítica da colonialidade em oito ensaios: e uma antropologia por demanda. Trad. Danú Gontijo e Danielli Jatobá. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2021.

Descargas

Publicado

2025-12-02

Cómo citar

Matos, N. A., & Guerini, A. (2025). Estudios de traducción feministas en Brasil: ampliando perspectivas y enfoques. Revista Estudos Feministas, 33(3). https://doi.org/10.1590/1806-9584-2025v33n3106926

Número

Vol. 33 Núm. 3 (2025)

Sección

Seção Temática Estudos Feministas da Tradução no Brasil

Licencia

Derechos de autor 2025 Revista Estudos Feministas

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

La Revista Estudos Feministas está bajo licencia de la Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0) que permite compartir el trabajo con los debidos créditos de autoría y publicación inicial en este periódico.

La licencia permite:

Compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y/o adaptar (remezclar, transformar y crear a partir del material) para cualquier propósito, incluso comercial.

El licenciante no puede revocar estos derechos siempre que se cumplan los términos de la licencia. Los términos son los siguientes:

Atribución - se debe otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Esto se puede hacer de varias formas sin embargo sin implicar que el licenciador (o el licenciante) haya aprobado dicho uso.

Sin restricciones adicionales - no se puede aplicar términos legales o medidas de naturaleza tecnológica que restrinjan legalmente a otros de hacer algo que la licencia permita.

Artículos más leídos del mismo autor/a