Autores polacos em tradução portuguesa (1855-2010): um levantamento preliminar.

Autores

  • Hanna Pieta Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v2n28p97

Resumo

O principal intuito do presente artigo reside na apresentação de dados preliminares sobre autores polacos traduzidos para português europeu e publicados em volume entre 1855 e 2019. O artigo inicia-se com uma breve amostragem do objecto de estudo e de definições operativas aplicadas na selecção do corpus. Subsequentemente, são dadas respostas a uma selecção de quatro perguntas focadas nos autores traduzidos. Os tópicos seleccionados são os seguintes: (a) o número total de autores polacos traduzidos para o português, a frequência e os possíveis motivos da sua importação pelo sistema português de chegada, (b) a evolução do perfil geral dos autores ao longo dos anos, (c) a identificação dos autores mais traduzidos e, por fim, (d) as possíveis razões da predominância dos autores polacos mais traduzidos no mercado editorial português. O artigo termina com uma apresentação sucinta de conclusões e de pistas para uma investigação futura.

Biografia do Autor

Hanna Pieta, Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa

Hanna PIĘTA holds a Master of Arts in Portuguese Philology from the Jagiellonian University, Krakow, and a post-graduate diploma in Translation Studies from the University of Lisbon. She is an affiliated member of the University of Lisbon Centre for English Studies and an external researcher of the Centre for Communication and Cultural Studies at the Catholic University of Portugal. At present she is working on her doctoral dissertation on cultural relations between Poland and Portugal, in which she pays special attention to the place and function of translation. The dissertation is to be submitted to the University of Lisbon and is supervised by Prof. Teresa Seruya and Prof. Joao de Almeida Flor. Her current research interests concern translation history and the theory, methodology and historiography of intercultural relationships.

Downloads

Publicado

25-11-2011

Como Citar

Pieta, H. (2011). Autores polacos em tradução portuguesa (1855-2010): um levantamento preliminar. Cadernos De Tradução, 2(28), 97–120. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v2n28p97

Edição

v. 2 n. 28 (2011): Edição Regular

Seção

Artigos

Licença

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).