Autores polacos em tradução portuguesa (1855-2010): um levantamento preliminar.

Authors

  • Hanna Pieta Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v2n28p97

Abstract

The aim of the present paper is to present preliminary data on Polish authors translated into European Portuguese and published in book form between 1855 and 2010. The article begins with a brief elucidation of the object of study and operative definitions applied during the corpus selection. Subsequently, the paper provides answers to five questions concerning translated authors. The selected topics run as follows: (a) the total number of Polish authors translated into Portuguese, the frequency and possible reasons of their import into the Portuguese target system, (b) the evolution of their general profile overtime, (c) the identification of the most translated authors and, finally (d) the possible reasons behind the predominance of the most translated Polish authors on the Portuguese book market. The paper ends with a succinct presentation of conclusions and avenues for future research.

Author Biography

Hanna Pieta, Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa

Hanna PIĘTA holds a Master of Arts in Portuguese Philology from the Jagiellonian University, Krakow, and a post-graduate diploma in Translation Studies from the University of Lisbon. She is an affiliated member of the University of Lisbon Centre for English Studies and an external researcher of the Centre for Communication and Cultural Studies at the Catholic University of Portugal. At present she is working on her doctoral dissertation on cultural relations between Poland and Portugal, in which she pays special attention to the place and function of translation. The dissertation is to be submitted to the University of Lisbon and is supervised by Prof. Teresa Seruya and Prof. Joao de Almeida Flor. Her current research interests concern translation history and the theory, methodology and historiography of intercultural relationships.

Downloads

Published

2011-11-25

How to Cite

Pieta, H. (2011). Autores polacos em tradução portuguesa (1855-2010): um levantamento preliminar. Cadernos De Tradução, 2(28), 97–120. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v2n28p97

Issue

Vol. 2 No. 28 (2011): Edição Regular

Section

Articles

License

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons