David Fogel no Centro da Periferia

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39nespp280

Resumo

Após o fim do esplendor dos tempos ibéricos medievais, dos quais os judeus participaram plenamente, sob os governos islâmicos, o renovado impulso cultural da língua hebraica somente eclodiria ao final do século XVIII, com a Hascalá ou o Iluminismo Judaico, na Alemanha. Surgiu então uma literatura hebraica na Europa, seguidora dos padrões europeus
da época, em forma e conteúdo. O modelo de língua adotado pelos escritores hebreus eram a Bíblia e o Talmud. O hebraico falado renasceria só na Palestina britânica durante a primeira metade do século XX, onde as migrações judaicas iniciais planejavam fundar um novo país para viverem. Fogel e outros, ainda na Europa, fizeram a linguagem da Bíblia adquirir o
sotaque da contemporaneidade.

Biografia do Autor

Moacir Amâncio, Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo

Possui graduação em Comunicação Social pela Faculdade de Comunicação Social Cásper Líbero (1975) e doutorado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica pela Universidade de São Paulo (2001). Atualmente é professor titular da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Literatura e Cultura Judaica e Literatura Brasileira, atuando principalmente nos seguintes temas: poesia, poemas, contos, romances e artes visuais. É autor de livros como ?Ata? (reunião de volumes de poemas já publicados e outros inéditos), ?Dois Palhaços e Uma Alcachofra? (estudo sobre o romance ?Adam Filho de Cão?, de Yoram Kaniuk, ?Yona e o Andrógino ? notas sobre poesia e Cabala?, etc.

Referências

ALTERMAN, Natan, https://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid =743&wrkid=4982

FOGEL, David, Col haShirim (Toda a Poesia). Hakibutz Hameuhad: Tel Aviv, 1998.

FOGEL, David, Chaiê Nissuin (Vida de Casado). Hakibutz Hameuhad: Tel Aviv, 1986.

FOGEL, David, Beveit haMirpá (No Sanatório). HaKibutz Hameuhad: Tel Aviv, 2008.

FOGEL, David, Col haShirim (Toda a Poesia). Kibutz haMeuhad: Tel Aviv, 1988.

FOGEL, David, Roman Vinai (Romance Vienense). Am Oved: Tel Aviv, 2012.

GNESSIN, Uri Nissan, Etsel (Junto A), Iehidav/Agudat HaSoferim, Tel Aviv, 1965, 4ª. Reimpressão.

KOMEN, Aharon, HaOfel vehaPele (A Escuridão e a Maravilha), Universitat Heifa/Zmora Bitan, 2001), Haifa-Tel Aviv Mazor, Yair. Nocturnal Lament – The Poetry of David Fogel (Lamento Noturno, A Poesia de D.F.), Maven Marks Books: Milwaukee, 2013.

OZ, Amós; Nadine Gordimer (org.). Contando Histórias. Companhia das Letras:SP, 2007.

SHAMIR, Moshê. Ele Foi Pelos Campos (Hu Halach baSad). Sifriat Poalim: Tel Aviv, 1948.

YZHAR, S. Geração da Terra (Rifka Berezin, org.), Summus Editorial, SP, 1983.

Downloads

Publicado

19-12-2019

Como Citar

Amâncio, M. (2019). David Fogel no Centro da Periferia. Cadernos De Tradução, 39(esp), 280–296. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39nespp280

Edição

v. 39 n. esp (2019): Poiéticas Não Europeias em Tradução: Refundações e Reescristas desde Brasis

Seção

Parte II - Reescritas

Licença

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).