David Fogel in the Center of the Periphery

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39nespp280

Abstract

After the end of the splendor throughout of medieval Iberian times under Muslim ruling in which the Jews fully participated, the renewing cultural impulse of Hebrew language would only resume at the end of the 18th century, following the launching of the Hascala or Jewish
Enlightenment in Germany. Then a Hebrew literature emerged in Europe areas. The language model taken by the Hebrew writers was the accent of the Bible and the Talmud. The spoken Hebrew would appear in British Palestine only, where the first Jewish migrations planned to found a new country to living in. Fogel and others, yet in Europe, have made the language of the Bible adapt to contemporary times.

Author Biography

Moacir Amâncio, Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo

Possui graduação em Comunicação Social pela Faculdade de Comunicação Social Cásper Líbero (1975) e doutorado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica pela Universidade de São Paulo (2001). Atualmente é professor titular da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Literatura e Cultura Judaica e Literatura Brasileira, atuando principalmente nos seguintes temas: poesia, poemas, contos, romances e artes visuais. É autor de livros como ?Ata? (reunião de volumes de poemas já publicados e outros inéditos), ?Dois Palhaços e Uma Alcachofra? (estudo sobre o romance ?Adam Filho de Cão?, de Yoram Kaniuk, ?Yona e o Andrógino ? notas sobre poesia e Cabala?, etc.

References

ALTERMAN, Natan, https://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid =743&wrkid=4982

FOGEL, David, Col haShirim (Toda a Poesia). Hakibutz Hameuhad: Tel Aviv, 1998.

FOGEL, David, Chaiê Nissuin (Vida de Casado). Hakibutz Hameuhad: Tel Aviv, 1986.

FOGEL, David, Beveit haMirpá (No Sanatório). HaKibutz Hameuhad: Tel Aviv, 2008.

FOGEL, David, Col haShirim (Toda a Poesia). Kibutz haMeuhad: Tel Aviv, 1988.

FOGEL, David, Roman Vinai (Romance Vienense). Am Oved: Tel Aviv, 2012.

GNESSIN, Uri Nissan, Etsel (Junto A), Iehidav/Agudat HaSoferim, Tel Aviv, 1965, 4ª. Reimpressão.

KOMEN, Aharon, HaOfel vehaPele (A Escuridão e a Maravilha), Universitat Heifa/Zmora Bitan, 2001), Haifa-Tel Aviv Mazor, Yair. Nocturnal Lament – The Poetry of David Fogel (Lamento Noturno, A Poesia de D.F.), Maven Marks Books: Milwaukee, 2013.

OZ, Amós; Nadine Gordimer (org.). Contando Histórias. Companhia das Letras:SP, 2007.

SHAMIR, Moshê. Ele Foi Pelos Campos (Hu Halach baSad). Sifriat Poalim: Tel Aviv, 1948.

YZHAR, S. Geração da Terra (Rifka Berezin, org.), Summus Editorial, SP, 1983.

Downloads

Published

2019-12-19

How to Cite

Amâncio, M. (2019). David Fogel in the Center of the Periphery. Cadernos De Tradução, 39(esp), 280–296. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39nespp280

Issue

Vol. 39 No. esp (2019): Poiéticas Não Europeias em Tradução: Refundações e Reescristas desde Brasis

Section

Parte II - Reescritas

License

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons