v. 39 n. esp (2019): Poiéticas Não Europeias em Tradução: Refundações e Reescristas desde Brasis

Álvaro Faleiros (Org.)

Publicado: 19-12-2019

Expediente

• Expediente

  Cadernos de Tradução

  1-3

  • PDF/A

Apresentação

• Poiéticas não europeias em tradução - refundações e reescritas desde Brasis

  Álvaro Faleiros

  10-46

  • PDF/A

Parte I - Refundações

• Morte do Homem branco e Potência-Senzala: Tradução em Tempo de Novas Ontologias

  Leandro Tibiriçá de Camargo Bastos

  47-64

  • PDF/A

• Tradução, interações e cosmologias Africanas

  Tiganá Santana

  65-77

  • PDF/A

• O orientalismo na tradução da poesia Persa Sufi

  Leandra Elena Yunis

  78-100

  • PDF/A

• Estudos Corânicos e Tradução: O Texto Original

  Michel Sleiman

  101-119

  • PDF/A

• Poéticas do Traduzir a, na e para a China: uma proposta

  Júlio Reis Jatobá

  120-147

  • PDF/A

• Para além do Oral e do Escrito: O Caso das Reescritas Koitiria

  Patrick Rezende

  148-170

  • PDF/A

• Um Walkie-Talkie na encruzilhada das águas: traduzir e cantar a Poesia Xamânica Marubo

  Guilherme Gontijo Flores

  171-226

  • PDF/A

Parte II - Reescritas

• Sobre a Lenha, Labareda Sou: Poética da Memória em um Canto Ritual Krahô

  Ian Packer

  227-247

  • PDF/A

• Wang Wei e o Mistério do Musgo Verde Azulado

  Antônio José Bezerra de Menezes Junior, Flávia Chen Chen

  248-258

  • PDF/A

• Seis Sonetos Darwishianos

  Safa Alferd Abou Chahla Jubran, Marco Antonio Calil Machado

  259-279

  • PDF/A

• David Fogel no Centro da Periferia

  Moacir Amâncio

  280-296

  • PDF/A

• Traduzindo os Cheiros do "Chiclete" de Kim Ki-Taek

  Yun Jung Im Park

  297-317

  • PDF/A

• “A Montezuma”, poema de Engelbert Mveng

  Pablo Simpson

  318-329

  • PDF/A

• Cotraduzindo a Poeisa Transmental Russa de Velimir Khlébnikov

  Mário Ramos Francisco Júnior

  330-347

  • PDF/A

Parte III - Desdobramentos

• Herberto Helder Tradutor de Poéticas Não-Europeias

  Álvaro Faleiros, Pedro Cesarino

  348-371

  • PDF/A

• O Núcleo Pivotante da Voz

  Roberto Zular

  372-402

  • PDF/A