Wang Wei e o Mistério do Musgo Verde Azulado

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39nespp248

Resumo

O poema Lu Zhai (??; “Parque dos Cervos”) do famoso poeta chinês Wang Wei (??; 699-759) é uma de suas obras mais conhecidas e traduzidas no Ocidente. O presente artigo discute e apresenta uma nova interpretação para o verso final do referido poema.

Biografia do Autor

Antônio José Bezerra de Menezes Junior, Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo

Possui graduação em Língua e Literatura Chinesa pela Universidade de São Paulo (1992) e doutorado em Letras (Literatura Portuguesa) pela Universidade de São Paulo (2014). Atualmente é Professor Assistente Doutor (MS-3) do Curso de Chinês da FFLCH-USP. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Poesia Chinesa Clássica, atuando principalmente nos seguintes temas: Poesia Chinesa, História da China e Filosofia Chinesa (Confucionismo).

Flávia Chen Chen, Universidade de Nankai, Tianjin

Mestre pelo Programa de Pós-graduação em Ensino de Ciências e Matemática do Centro de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca (CEFET_RJ). Cursou licenciatura em Matemática na Universidade Federal Fluminense (UFF), onde foi bolsista do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (Cnpq) trabalhando com Geometria Diferencial e bolsista de Programa de Extensão da UFF no projeto: Matemática: Indo Além dos livros. Atua principalmente nos seguintes temas: Pesquisa Científica e Pesquisa em Educação Matemática (Tecnologia no Ensino).

Referências

BORGES, Jorge Luis. Ficções. São Paulo: Editora Abril, 1972.

CAMPOS, Haroldo de. Escrito sobre Jade. São Paulo: Ateliê Editorial, 2009, 2ª edição revista e ampliada. Org. Trajano Vieira. Caparelli, Sergio e Sun, Yuqi. Poemas clássicos chineses: Li Bai, Du Fu e Wang Wei. Porto Alegre: L&PM, 2012.

FALEIROS, Álvaro. Na esfera da reimaginação. Cadernos de Literatura em Tradução, São Paulo, nº 11 (2010): 37-46. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/clt/article/view/49484. Acesso em: 31. set. 2019

GONÇALVES, Ricardo Mário. Textos Budistas e Zen-Budistas. São Paulo: Editora Cultrix, 1967.

JATOBÁ, Júlio. Poesia e (in)traduzibilidade na língua chinesa. Scientia Traductionis, Florianópolis, nº 13 (2013): 213-223. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/30271. Acesso em: 30. set. 2019

LIN, Yutang. A Sabedoria da Índia e da China. São Paulo: Irmãos Pongetti, 1942.

PORTUGAL, Ricardo Primo; TAN, Xian. Antologia da poesia clássica chinesa – dinastia Tang. São Paulo: Editora da Unesp, 2013.

WEINBERGER, Eliot; PAZ, Octavio. 19 Ways of Looking at Wang Wei. Kingston, Rhode Island: Asphodel Press, 1987.

Downloads

Publicado

19-12-2019

Como Citar

Menezes Junior, A. J. B. de, & Chen Chen, F. (2019). Wang Wei e o Mistério do Musgo Verde Azulado. Cadernos De Tradução, 39(esp), 248–258. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39nespp248

Edição

v. 39 n. esp (2019): Poiéticas Não Europeias em Tradução: Refundações e Reescristas desde Brasis

Seção

Parte II - Reescritas

Licença

 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).