Wang Wei and the Mistery of the Blue-Green Moss
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39nespp248Abstract
The poem Lu Zhai (??; “Deer Park”) by the famous Chinese poet Wang Wei (??; 699-759) is one of his best known and most translated works in Western world. This article discusses and presents a new interpretation of the final verse of the referred poem.
References
BORGES, Jorge Luis. Ficções. São Paulo: Editora Abril, 1972.
CAMPOS, Haroldo de. Escrito sobre Jade. São Paulo: Ateliê Editorial, 2009, 2ª edição revista e ampliada. Org. Trajano Vieira. Caparelli, Sergio e Sun, Yuqi. Poemas clássicos chineses: Li Bai, Du Fu e Wang Wei. Porto Alegre: L&PM, 2012.
FALEIROS, Álvaro. Na esfera da reimaginação. Cadernos de Literatura em Tradução, São Paulo, nº 11 (2010): 37-46. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/clt/article/view/49484. Acesso em: 31. set. 2019
GONÇALVES, Ricardo Mário. Textos Budistas e Zen-Budistas. São Paulo: Editora Cultrix, 1967.
JATOBÁ, Júlio. Poesia e (in)traduzibilidade na língua chinesa. Scientia Traductionis, Florianópolis, nº 13 (2013): 213-223. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/article/view/30271. Acesso em: 30. set. 2019
LIN, Yutang. A Sabedoria da Índia e da China. São Paulo: Irmãos Pongetti, 1942.
PORTUGAL, Ricardo Primo; TAN, Xian. Antologia da poesia clássica chinesa – dinastia Tang. São Paulo: Editora da Unesp, 2013.
WEINBERGER, Eliot; PAZ, Octavio. 19 Ways of Looking at Wang Wei. Kingston, Rhode Island: Asphodel Press, 1987.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright Notice
Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.
Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).