Feminist Translation: Contextes, Practices and Theories

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e75949

Abstract

Translation of the paper “Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories”, into Brazilian Portuguese.

Author Biographies

Ofir Bergemann de Aguiar, Universidade Federal de Goiás

Possui graduação (1979) em Relações Internacionais pela Universidade de Brasília (UnB), mestrado (1991) e doutorado (1997) em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), câmpus de São José do Rio Preto. É professora titular aposentada (desde março de 2017) da Universidade Federal de Goiás (UFG), onde ingressou em 1991 no Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras da Faculdade de Letras, área de francês. Foi Coordenadora de Assuntos Internacionais da UFG de janeiro de 2006 a agosto de 2018. Tem atuado nas áreas de estudos da tradução, literatura comparada, teoria literária e internacionalização do ensino superior.

Lilian Virginia Porto, Universidade Federal de Goiás

Doutora em Letras e Linguística (Área de Estudos Literários/Ênfase em Tradução) pela Universidade Federal de Goiás (UFG), Mestre em Letras (Literaturas Francesa e Francófonas) pela University of Saskatchewan, Canadá e licenciada em Letras Português/Francês (UFG). É professora do Departamento de Línguas Estrangeiras (Área de Francês) da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Goiás e Coordenadora do Núcleo de Estudos Canadenses (NEC) na mesma universidade. Tem  atuado nas áreas de Literatura Comparada e Estudos da Tradução.

References

Benjamin, Walter. “Die Aufgabe des Ubersetzers”. Illuminationen, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977.

Bersianik, Louky. L’Euguélionne. Montreal : La Presse, 1976.

Boucher, Denise. Les Fées ont soif. Montreal : Éditions Intermède, 1978. The Fairies are thirsty. Tradução de Alan Brown. Vancouver: Talonbooks, 1982.

Brossard, Nicole. “L’Écrivain”. La Nef des sorcières, Montreal : Quinze, 1976. “The Writer”. Tradução de Linda Gaboriau. Fireweed, (1979-80) : 5-6.

Brossard, Nicole. L'Amèr ou le chapitre effrité. Montreal : Quinze, 1977. Reimpressão. Montreal: L’Hexagone, 1988. These Our Mothers or: The Disintegrating Chapter. Tradução de Barbara Godard. Toronto : Coach House Press, 1983.

Brossard, Nicole. (Ed.). Les Stratégies du réel. Montreal : La barre du jour, 1979. The Story so Far. Vários tradutores. Toronto: Coach House Press, 1979.

Chamberlain, Lori. “Gender and the Metaphorics of Translation”. Signs: Journal of Women and Culture in Society 13.3, (1988): 454-472.

Derrida, Jacques. La Dissémination. Paris : Seuil, 1972.

Derrida, Jacques. “Des Tours de Babel”. Difference in Translation, Joseph P. Graham (E.d.), Cornell University Press, 1985.

Derrida, Jacques. “Survive”. Parages, Paris : Galilée, 1986.

Godard, Barbara. Preface to These Our Mothers. Toronto: Coach House Press, 1983(a).

Godard, Barbara. “Translating and Sexual Difference”. Resources for Feminist Research 13.3, (1984(b)):13-16.

Godard, Barbara. “Theorizing Feminist Discourse/Translation”. Mapping Literature, The Art and Politics of Translation, David Homel and Sherry Simon (Eds.), Montreal: Vehicule Press, 1988(c).

Homel, David. “Lise Gauvin astutely explains Quebec to Outsiders”. The Gazette April 21, 1990.

Johnson, Barbara. Preface to Dissemination. Chicago: University of Chicago Press, 1981.

Lewis, Philip. “The Measure of Translation Effects”. Difference in Translation, Joseph P. Graham (Ed.), Cornell University Press: 1985.

De Lotbinière-Harwood, Susanne. Preface to Letters from Another. Toronto : Women’s Press, 1990.

Sabourin, Claude. “Les Numéros ‘femmes’ de La BJ/NBJ”. Voix et images X.2, (1985) : 125-132.

Scott, Howard. Louky Bersianik’s L’Euguélionne: Problems of Translating the Critique of Language in New Quebec Feminist Writing, Master’s Thesis, Concordia University, Montreal, 1984.

Wildeman, Marlene. Preface to The Aerial Letter. Toronto: Women’s Press, 1988.

Downloads

Published

2021-05-25

How to Cite

Aguiar, O. B. de, & Porto, L. V. (2021). Feminist Translation: Contextes, Practices and Theories. Cadernos De Tradução, 41(2), 492–511. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e75949

Issue

Vol. 41 No. 2 (2021): Edição Regular

Section

Translated Articles into Portuguese

License

Copyright (c) 2021 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons