Tradução feminista: contextos, práticas e teorias

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e75949

Resumen

Tradução do artigo “Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories”, de Luise von Flotow, para o português brasileiro.

Biografía del autor/a

Ofir Bergemann de Aguiar, Universidade Federal de Goiás

Possui graduação (1979) em Relações Internacionais pela Universidade de Brasília (UnB), mestrado (1991) e doutorado (1997) em Letras pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), câmpus de São José do Rio Preto. É professora titular aposentada (desde março de 2017) da Universidade Federal de Goiás (UFG), onde ingressou em 1991 no Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras da Faculdade de Letras, área de francês. Foi Coordenadora de Assuntos Internacionais da UFG de janeiro de 2006 a agosto de 2018. Tem atuado nas áreas de estudos da tradução, literatura comparada, teoria literária e internacionalização do ensino superior.

Lilian Virginia Porto, Universidade Federal de Goiás

Doutora em Letras e Linguística (Área de Estudos Literários/Ênfase em Tradução) pela Universidade Federal de Goiás (UFG), Mestre em Letras (Literaturas Francesa e Francófonas) pela University of Saskatchewan, Canadá e licenciada em Letras Português/Francês (UFG). É professora do Departamento de Línguas Estrangeiras (Área de Francês) da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Goiás e Coordenadora do Núcleo de Estudos Canadenses (NEC) na mesma universidade. Tem  atuado nas áreas de Literatura Comparada e Estudos da Tradução.

Citas

Benjamin, Walter. “Die Aufgabe des Ubersetzers”. Illuminationen, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977.

Bersianik, Louky. L’Euguélionne. Montreal : La Presse, 1976.

Boucher, Denise. Les Fées ont soif. Montreal : Éditions Intermède, 1978. The Fairies are thirsty. Tradução de Alan Brown. Vancouver: Talonbooks, 1982.

Brossard, Nicole. “L’Écrivain”. La Nef des sorcières, Montreal : Quinze, 1976. “The Writer”. Tradução de Linda Gaboriau. Fireweed, (1979-80) : 5-6.

Brossard, Nicole. L'Amèr ou le chapitre effrité. Montreal : Quinze, 1977. Reimpressão. Montreal: L’Hexagone, 1988. These Our Mothers or: The Disintegrating Chapter. Tradução de Barbara Godard. Toronto : Coach House Press, 1983.

Brossard, Nicole. (Ed.). Les Stratégies du réel. Montreal : La barre du jour, 1979. The Story so Far. Vários tradutores. Toronto: Coach House Press, 1979.

Chamberlain, Lori. “Gender and the Metaphorics of Translation”. Signs: Journal of Women and Culture in Society 13.3, (1988): 454-472.

Derrida, Jacques. La Dissémination. Paris : Seuil, 1972.

Derrida, Jacques. “Des Tours de Babel”. Difference in Translation, Joseph P. Graham (E.d.), Cornell University Press, 1985.

Derrida, Jacques. “Survive”. Parages, Paris : Galilée, 1986.

Godard, Barbara. Preface to These Our Mothers. Toronto: Coach House Press, 1983(a).

Godard, Barbara. “Translating and Sexual Difference”. Resources for Feminist Research 13.3, (1984(b)):13-16.

Godard, Barbara. “Theorizing Feminist Discourse/Translation”. Mapping Literature, The Art and Politics of Translation, David Homel and Sherry Simon (Eds.), Montreal: Vehicule Press, 1988(c).

Homel, David. “Lise Gauvin astutely explains Quebec to Outsiders”. The Gazette April 21, 1990.

Johnson, Barbara. Preface to Dissemination. Chicago: University of Chicago Press, 1981.

Lewis, Philip. “The Measure of Translation Effects”. Difference in Translation, Joseph P. Graham (Ed.), Cornell University Press: 1985.

De Lotbinière-Harwood, Susanne. Preface to Letters from Another. Toronto : Women’s Press, 1990.

Sabourin, Claude. “Les Numéros ‘femmes’ de La BJ/NBJ”. Voix et images X.2, (1985) : 125-132.

Scott, Howard. Louky Bersianik’s L’Euguélionne: Problems of Translating the Critique of Language in New Quebec Feminist Writing, Master’s Thesis, Concordia University, Montreal, 1984.

Wildeman, Marlene. Preface to The Aerial Letter. Toronto: Women’s Press, 1988.

Descargas

Publicado

2021-05-25

Cómo citar

Aguiar, O. B. de, & Porto, L. V. (2021). Tradução feminista: contextos, práticas e teorias. Cadernos De Tradução, 41(2), 492–511. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e75949

Número

Vol. 41 Núm. 2 (2021): Edição Regular

Sección

Artículos Traducidos al Portugués

Licencia

Derechos de autor 2021 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).

Artículos más leídos del mismo autor/a