Frankenstein e o Tradutor

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e79198

Resumen

Alberto Manguel, ao comparar traduções de um determinado texto para diferentes idiomas, chega à conclusão de que o texto muda de identidade de uma língua para a outra, mas, ainda assim, permanece o mesmo. Mas como é que o texto pode permanecer o mesmo diante dessas identidades sempre cambiantes? Ou, o que permite dizer que traduções de um mesmo texto são um só texto? Manguel, que compara o texto a uma pessoa e, citando um antigo enigma filosófico, se pergunta, então, “se uma pessoa que teve cada parte de seu corpo substituída por órgãos e membros artificiais continua a ser a mesma pessoa”, ou seja, “em qual dos nossos membros reside nossa identidade: Em que elemento de um poema reside o poema?”.   

Biografía del autor/a

Dirce Waltrick do Amarante, Universidade Federal de Santa Catarina

Ensaísta, tradutora e escritora. Professora do Curso de Artes Cênicas da UFSC e do Curso de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (UFSC). Tem livros publicados na área de tradução, teoria literária, teatro e literatura infantil e juvenil. Coedita a Revista de Arte e Cultura "Qorpus" (ISSN 2237-0617). Com Vitor Alevato do Amaral, lidera o grupo de pesquisa Estudos Joycianos no Brasil. É membro do Núcleo de Pesquisa de Estudos sobre Samuel Beckett (USP). Organiza o Bloomsday de Fpolis, com o prof. Sérgio Medeiros (UFSC) e com a profa. Clélia Mello, desde 2002. Colabora em jornais e revistas de circulação nacional.

Citas

Aslanov, Cyril. A tradução como manipulação. São Paulo: Editora Perspectiva: Casa Guilherme de Almeida, 2015.

Barroso, Ivo. “O corvo” e suas traduções. São Paulo: Sesi -SP Editora, 2008.

Manguel, Alberto. Uma história natural da curiosidade. Tradução: Paulo Geiger. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.

Rónai, Paulo. A tradução vivida. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012.

Shelley, Mary. Frankenstein ou o Prometeu moderno. Tradução: Bruno Gambarotto. São Paulo: Hedra, 2013.

Descargas

Publicado

2022-05-03

Cómo citar

Amarante, D. W. do. (2022). Frankenstein e o Tradutor. Cadernos De Tradução, 42(1), 1–12. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e79198

Número

Vol. 42 Núm. 1 (2022): Edição Regular (Fluxo Contínuo)

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2022 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).