Frankenstein e o Tradutor
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e79198Resumen
Alberto Manguel, ao comparar traduções de um determinado texto para diferentes idiomas, chega à conclusão de que o texto muda de identidade de uma língua para a outra, mas, ainda assim, permanece o mesmo. Mas como é que o texto pode permanecer o mesmo diante dessas identidades sempre cambiantes? Ou, o que permite dizer que traduções de um mesmo texto são um só texto? Manguel, que compara o texto a uma pessoa e, citando um antigo enigma filosófico, se pergunta, então, “se uma pessoa que teve cada parte de seu corpo substituída por órgãos e membros artificiais continua a ser a mesma pessoa”, ou seja, “em qual dos nossos membros reside nossa identidade: Em que elemento de um poema reside o poema?”.
Citas
Aslanov, Cyril. A tradução como manipulação. São Paulo: Editora Perspectiva: Casa Guilherme de Almeida, 2015.
Barroso, Ivo. “O corvo” e suas traduções. São Paulo: Sesi -SP Editora, 2008.
Manguel, Alberto. Uma história natural da curiosidade. Tradução: Paulo Geiger. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
Rónai, Paulo. A tradução vivida. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012.
Shelley, Mary. Frankenstein ou o Prometeu moderno. Tradução: Bruno Gambarotto. São Paulo: Hedra, 2013.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Cadernos de Tradução
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).