ÜBER(-)SETZEN ALS (ÜBER)LEBENSSTRATEGIE. DIE BRASILIANISCHEN ERFAHRUNGEN VON PAULO RÓNAI

Autor/innen

  • Heike Muranyi Universidade Federal de Minas Gerais

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2014v3nespp251

Abstract

Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem in Ungarn geborenen Philologen, Didaktiker, Lexikologen und Übersetzer Paulo Rónai, der 1941 nach Brasilien emigrierte. Rónais Werdegang und seine fast lebenslange Beziehung zu Brasilien werden als Übersetzungsgesamtleistung betrachtet, bei der professionelle und biographische Aspekte nicht getrennt voneinander gedacht werden können: Übersetzen und Über-setzen in einen anderen Sprach- und Kulturraum verschränken und bedingen sich. 

Autor/innen-Biografie

Heike Muranyi, Universidade Federal de Minas Gerais

Formação em Lusitanística, Anglística e Literatura Comparada, Universidade de Leipzig. Mestrado em Lusitanística, Anglística e Literatura Comparada, Universidade de Leipzig. Doutorado em Romanística, Universidade de Potsdam. Professora-leitora do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. E-mail: heike.muranyi@gmail.com

Downloads

Veröffentlicht

2014-10-30

Zitationsvorschlag

Muranyi, H. (2014). ÜBER(-)SETZEN ALS (ÜBER)LEBENSSTRATEGIE. DIE BRASILIANISCHEN ERFAHRUNGEN VON PAULO RÓNAI. Cadernos De Tradução, 1(esp.), 251–261. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2014v3nespp251

Ausgabe

Bd. 1 Nr. esp. (2014): Depois de Babel

Rubrik

Artigos

Lizenz

 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).