O uso da tradução assistida em ciências humanas.

Autores/as

  • Ivone Castilho Benedetti Tradutora

DOI:

https://doi.org/10.5007/%25x

Resumen

Este artigo tem o objetivo de orientar os tradutores de ciências humanas e literatura no uso de ferramentas de auxílio à tradução. Em geral, os tradutores que trabalham com esse tipo de texto alegam que tais ferramentas não lhes são úteis, pois eles costumam lidar com terminologia difusa, variável, pouco repetitiva, em textos constituídos sobretudo por termos da linguagem comum. Essa afirmação é em parte verdadeira. Em parte não, porque o tradutor que trabalha com setores específicos das ciências humanas freqüentemente se verá diante de terminologia repetitiva. Por outro lado, também é possível explorar constantes gramaticais, criando utilíssimos mecanismos de substituição para expressões, sintagmas ou sufixos de tradução mais ou menos estereotipada.

Biografía del autor/a

Ivone Castilho Benedetti, Tradutora

Formada em Letras (português, francês) pela FFLCH-USP, fez doutorado em Língua e Literatura Francesa pela USP, com especialização em tradução poética medieval. Atua como tradutora desde 1987. Trabalha com ciências humanas e literatura. Entre os principais autores traduzidos constam: Voltaire, Montaigne, Bergson e Barthes. Publicou: Dicionário Martins Fontes de Italiano-Português (2004), A Arte da conjugação dos verbos em português (Martins Fontes, 2004), Conversas com tradutores(Parábola, 2003, org. e prefácio).

Descargas

Publicado

2004-01-01

Cómo citar

Benedetti, I. C. (2004). O uso da tradução assistida em ciências humanas. Cadernos De Tradução, 2(14), 175–183. https://doi.org/10.5007/%x

Número

Vol. 2 Núm. 14 (2004): Tradução Assistida

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2004 Cadernos de Tradução

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de Autor

Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.

Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).