MESCHONNIC, Henri. Poética do traduzir. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo, Perspectiva: 2010. 279 p.

Authors

  • Pablo Andrada Universidade Federal da Paraíba

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2014v1n33p354

Abstract

O livro Poética do traduzir, de Henri Meschonnic (1932-2009), traduzido por Suely Fenerich e Jerusa Pires Ferreira, que também escreve o prefácio nesta edição, está organizado em duas partes dialeticamente conectadas abordando a relação entre teoria e prática no ato de traduzir, procurando estender a apreciação poética da tradução no campo dos sentidos frasais e sua oralidade, para além da dramaturgia.

Author Biography

Pablo Andrada, Universidade Federal da Paraíba

Professor DE de Espanhol na UFPB - Litoral Norte no curso de Secretariado Executivo. Licenciado em Letras pela UFPA (2000) e Mestre em Letras pela UFF (2003), com bolsa de pesquisa em ambos casos. Doutorando em Estudos da Tradução na UFSC (Dinter-Ações Novas Fronteiras). Foi professor substituto de língua espanhola e literaturas de língua espanhola na UFF (2005), na UEPB (2008) e ministrou aulas em diversas instituições particulares de Ensino Superior. É autor dos conteúdos semi-presenciais da disciplina Redação em Espanhol dos cursos de Letras e Secretariado Executivo, no projeto de Ensino a Distância da Unigranrio-RJ.

Downloads

Published

2014-07-31

How to Cite

Andrada, P. (2014). MESCHONNIC, Henri. Poética do traduzir. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo, Perspectiva: 2010. 279 p. Cadernos De Tradução, 1(33), 354–360. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2014v1n33p354

Issue

Vol. 1 No. 33 (2014): Edição Regular (Dossiê Os Simpsons: Tradução Intersemiótica e Cultura)

Section

Book reviews

License

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons