MESCHONNIC, Henri. Poética do traduzir. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo, Perspectiva: 2010. 279 p.

Autori

  • Pablo Andrada Universidade Federal da Paraíba

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2014v1n33p354

Abstract

O livro Poética do traduzir, de Henri Meschonnic (1932-2009), traduzido por Suely Fenerich e Jerusa Pires Ferreira, que também escreve o prefácio nesta edição, está organizado em duas partes dialeticamente conectadas abordando a relação entre teoria e prática no ato de traduzir, procurando estender a apreciação poética da tradução no campo dos sentidos frasais e sua oralidade, para além da dramaturgia.

Biografia autore

Pablo Andrada, Universidade Federal da Paraíba

Professor DE de Espanhol na UFPB - Litoral Norte no curso de Secretariado Executivo. Licenciado em Letras pela UFPA (2000) e Mestre em Letras pela UFF (2003), com bolsa de pesquisa em ambos casos. Doutorando em Estudos da Tradução na UFSC (Dinter-Ações Novas Fronteiras). Foi professor substituto de língua espanhola e literaturas de língua espanhola na UFF (2005), na UEPB (2008) e ministrou aulas em diversas instituições particulares de Ensino Superior. É autor dos conteúdos semi-presenciais da disciplina Redação em Espanhol dos cursos de Letras e Secretariado Executivo, no projeto de Ensino a Distância da Unigranrio-RJ.

##submission.downloads##

Pubblicato

2014-07-31

Come citare

Andrada, P. (2014). MESCHONNIC, Henri. Poética do traduzir. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo, Perspectiva: 2010. 279 p. Cadernos De Tradução, 1(33), 354–360. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2014v1n33p354

Fascicolo

V. 1 N. 33 (2014): Edição Regular (Dossiê Os Simpsons: Tradução Intersemiótica e Cultura)

Sezione

Resenhas

Licenza

 
 

Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista).