Traduire au XXIè siècle

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p563

Abstract

Henri Meschonnic’s piece of writing entitled “Traduzir no século XXI” readdresses how he conceived of translating. The starting point for his theory/practice is that translating is fully part of the theory of language. Therefore, reflecting on translating cannot but mean reflecting on language too and opting for a perspective that does not consider the discontinuity of the sign that opposes: sound/meaning, form/content, affect/concept, language/life. According to Meschonnic, life and language cannot be separated. Consequently, language is not considered via the sign, but rather via rhythm – redefined by Meschonnic as an organization of continuous speech movement. Meschonnic based his reflection and his theory on his practical experience of translating the Hebrew Bible.

Author Biographies

Daiane Neumann, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, Rio Grande do Sul

Possui graduação em Letras pela Universidade de Passo Fundo (2004), mestrado em Estudos Linguísticos pelo Programa de Pós-graduação da Universidade de Passo Fundo (2008) e doutorado em Estudos da Linguagem pelo Programa de Pós-graduação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2016), com período de doutorado-sanduíche na Unversité Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, sob a orientação de Gérard Dessons. Fez estágio pós-doutoral na Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (2017). Atualmente é professora Adjunta da Universidade Federal de Pelotas, onde atua em cursos de graduação em Letras e no Programa de Pós-graduação em Letras. Atua também como coordernadora do PPGL.

Marie-Hélène Ginette Pascale Paret Passos, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, Rio Grande do Sul

Pós-Doutorado na Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul e na Université Sorbonne Nouvelle Paris 3. Doutora em Estudos de Literatura/Literaturas Brasileira, Portuguesa e Luso-Africanas pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Mestre em Literaturas Francesa e Francófonas pela UFRGS. Oficina de Criação Literária de Luiz Antonio de Assis Brasil, programa de pós-graduação da PUCRS (2001), Porto Alegre.

References

MESCHONNIC, Henri. Traduire au XXIè siècle. Quaderns: revista de traducció, n. 15, p. 055-62, 2008.

Downloads

Published

2018-09-12

How to Cite

Neumann, D., & Ginette Pascale Paret Passos, M.-H. (2018). Traduire au XXIè siècle. Cadernos De Tradução, 38(3), 563–575. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p563

Issue

Vol. 38 No. 3 (2018): Edição Regular

Section

Translated Articles into Portuguese

License

Copyright Notice

Authors hold the copyright and grant the journal the right for their articles' first publication, being their works simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), which allows the sharing of such works with its authorship acknowledged and its initial publication in this journal.

Authors are allowed to enter into separate additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or as a book chapter, with an acknowledgment of its initial publication in this journal).

 
Licença Creative Commons